1
00:00:29,408 --> 00:00:32,102
<i>Quand l'enfant était un enfant...</i>

2
00:00:32,869 --> 00:00:35,204
<i>il marchait avec ses bras balançant.</i>

3
00:00:35,205 --> 00:00:37,997
<i>Il voulait que le ruisseau soit une rivière...</i>

4
00:00:37,998 --> 00:00:40,602
<i>la rivière un torrent...</i>

5
00:00:40,603 --> 00:00:43,827
<i>et cette flaque d'eau est la mer.</i>

6
00:00:44,594 --> 00:00:46,559
<i>Quand l'enfant était un enfant...</i>

7
00:00:46,560 --> 00:00:49,053
<i>il ne savait pas que c'était un enfant.</i>

8
00:00:49,054 --> 00:00:52,017
<i>Tout était plein de vie...</i>

9
00:00:52,018 --> 00:00:54,752
<i>et toute vie était une.</i>

10
00:00:54,753 --> 00:00:57,347
<i>Quand l'enfant était un enfant...</i>

11
00:00:57,348 --> 00:00:59,741
<i>il n'avait aucune opinion sur quoi que ce soit.</i>

12
00:00:59,742 --> 00:01:01,578
<i>Il n'avait aucune habitude.</i>

13
00:01:01,579 --> 00:01:05,569
<i>Il était souvent assis les jambes croisées,
je suis parti en courant...</i>

14
00:01:05,570 --> 00:01:08,403
<i>avait une mèche dans les cheveux...</i>

15
00:01:08,404 --> 00:01:12,285
<i>et n'a pas fait la grimace lorsqu'il a été photographié.</i>

16
00:03:11,758 --> 00:03:13,216
Regardez !

17
00:03:26,636 --> 00:03:31,256
<i>La consolation de lever la tête
ici, à l'air libre...</i>

18
00:03:32,332 --> 00:03:34,597
<i>la consolation de voir la couleur...</i>

19
00:03:34,598 --> 00:03:38,450
<i>éclairé par le soleil
aux yeux de tous les hommes.</i>

20
00:03:41,324 --> 00:03:43,788
<i>Enfin fou, enfin plus seul !</i>

21
00:03:43,789 --> 00:03:46,451
<i>Enfin fou, enfin racheté !</i>

22
00:03:46,452 --> 00:03:49,078
<i>Enfin fou, enfin en paix !</i>

23
00:04:15,820 --> 00:04:19,110
<i>Il y a une petite maison...</i>

24
00:04:19,111 --> 00:04:21,966
<i>avec deux étages et une terrasse.</i>

25
00:04:22,404 --> 00:04:25,259
<i>Et chaque jour, nous allons nous baigner.</i>

26
00:04:25,967 --> 00:04:28,552
<i>Et l'homme qui vit là-bas...</i>

27
00:04:28,932 --> 00:04:31,195
<i>Je ne comprends même pas ce personnage.</i>

28
00:04:31,196 --> 00:04:34,458
<i>C'est incroyable à quel point
Je suis au courant pour cette partie.</i>

29
00:04:34,459 --> 00:04:37,463
<i>Peut-être que nous le découvrirons pendant le tournage.</i>

30
00:04:37,464 --> 00:04:40,876
<i>Je vais me procurer un bon costume,
C'est la moitié de la bataille.</i>

31
00:04:41,276 --> 00:04:42,792
<i>Berlin.</i>

32
00:04:42,972 --> 00:04:44,788
<i>Emil Jannings.</i>

33
00:04:45,197 --> 00:04:46,562
<i>Kennedy.</i>

34
00:04:46,563 --> 00:04:48,428
<i>Von Stauffenberg.</i>

35
00:04:48,429 --> 00:04:49,855
<i>Un sacré gars.</i>

36
00:04:49,856 --> 00:04:51,523
Quelle jolie photo !

37
00:04:51,524 --> 00:04:53,457
<i>Ce n'était pas à Berlin.</i>

38
00:04:53,458 --> 00:04:55,923
<i>Quelle différence cela fait-il ? C'est arrivé.</i>

39
00:04:55,924 --> 00:04:58,845
<i>Si grand-mère était là, elle dirait "spazier".</i>

40
00:04:58,846 --> 00:05:00,633
"Allez spazieren."

41
00:05:00,783 --> 00:05:02,508
<i>Tokyo, Kyoto...</i>

42
00:05:02,509 --> 00:05:05,793
<i>Paris, Londres, Trieste...</i>

43
00:05:06,341 --> 00:05:07,759
<i>Berlin.</i>

44
00:06:24,873 --> 00:06:28,066
<i>Rien à voir à la télé.</i>

45
00:06:30,779 --> 00:06:34,631
<i>Vous trébuchez sur vos couleurs
et ne sont jamais ponctuels.</i>

46
00:06:43,860 --> 00:06:46,775
<i>Je vais penser à quelque chose.</i>

47
00:06:47,692 --> 00:06:51,046
<i>C'est toujours la même odeur. Mais plus poussiéreux.</i>

48
00:06:51,325 --> 00:06:53,580
<i>Elle a tout récupéré.</i>

49
00:06:55,585 --> 00:06:57,351
<i>... même les billets de U-Bahn.</i>

50
00:06:57,352 --> 00:07:00,166
<i>Elle n'a jamais rien jeté.</i>

51
00:07:01,842 --> 00:07:04,726
<i>Mère, ma mère...</i>

52
00:07:05,205 --> 00:07:06,630
<i>elle ne l'a jamais été.</i>

53
00:07:06,631 --> 00:07:08,267
<i>Mon père...</i>

54
00:07:08,268 --> 00:07:10,432
<i>Mon père était mon père.</i>

55
00:07:10,433 --> 00:07:12,190
<i>Elle est morte.</i>

56
00:07:12,200 --> 00:07:14,654
<i>Pas de larmes, pas de chagrin.</i>

57
00:07:14,793 --> 00:07:16,481
<i>Peut-être plus tard.</i>

58
00:07:45,856 --> 00:07:49,018
<i>Elle ne t'aime pas,
elle ne t'a jamais aimé.</i>

59
00:07:49,019 --> 00:07:51,484
<i>Et vous aussi, vous ne faites que faire semblant.</i>

60
00:07:51,485 --> 00:07:53,480
<i>Vous devriez être heureux qu'ils vous aient oublié.</i>

61
00:07:53,481 --> 00:07:55,766
<i>Vous êtes enfin libre.</i>

62
00:08:02,342 --> 00:08:05,424
<i>Mon Dieu, que va devenir le garçon ?</i>

63
00:08:06,132 --> 00:08:08,759
<i>Il n'a que de la musique dans la tête.</i>

64
00:08:13,558 --> 00:08:15,314
<i>Que veut-il maintenant ?</i>

65
00:08:16,192 --> 00:08:19,254
<i>Je lui ai déjà acheté une guitare.</i>

66
00:08:19,255 --> 00:08:21,948
<i>Maintenant, il veut de la batterie.</i>

67
00:08:24,743 --> 00:08:27,944
<i>Au final, j'en ai marre.</i>

68
00:08:27,945 --> 00:08:31,070
<i>Ne grandira-t-il jamais ?</i>

69
00:08:34,502 --> 00:08:36,228
<i>J'en ai marre.</i>

70
00:08:42,653 --> 00:08:45,279
<i>Je ne peux plus l'aider.</i>

71
00:08:46,715 --> 00:08:50,837
<i>Pas étonnant. Il n'a appris que le rock n' roll.</i>

72
00:08:52,244 --> 00:08:55,497
<i>Peut-être qu'il grandira un jour.</i>

73
00:09:06,891 --> 00:09:09,377
<i>Quand l'enfant était un enfant...</i>

74
00:09:09,795 --> 00:09:12,381
<i>c'était l'heure de ces questions.</i>

75
00:09:13,288 --> 00:09:15,720
<i>Pourquoi suis-je moi...</i>

76
00:09:15,721 --> 00:09:18,177
<i>et pourquoi pas vous ?</i>

77
00:09:18,486 --> 00:09:22,538
<i>Pourquoi suis-je ici et pourquoi pas là-bas ?</i>

78
00:09:22,976 --> 00:09:27,787
<i>Quand le temps a-t-il commencé,
et où s'arrête l'espace ?</i>

79
00:09:28,774 --> 00:09:32,467
<i>La vie sous le soleil n'est-elle pas qu'un rêve ?</i>

80
00:09:35,161 --> 00:09:38,123
<i>N'est-ce pas ce que je vois, entends et sens...</i>

81
00:09:38,124 --> 00:09:41,678
<i>juste le mirage d'un
le monde avant le monde ?</i>

82
00:09:42,653 --> 00:09:45,088
<i>Le mal existe-t-il réellement...</i>

83
00:09:45,089 --> 00:09:48,242
<i>et y a-t-il des gens qui sont vraiment méchants ?</i>

84
00:09:49,648 --> 00:09:54,069
<i>Comment se fait-il que moi, qui suis-je...</i>

85
00:09:54,080 --> 00:09:57,772
<i>pas avant moi...</i>

86
00:09:58,040 --> 00:10:01,624
<i>et que parfois moi, celui que je suis...</i>

87
00:10:01,662 --> 00:10:05,116
<i>ne sera plus celui que je suis ?</i>

88
00:10:11,691 --> 00:10:13,615
<i>L'enfant a besoin d'oxygène.</i>

89
00:10:13,616 --> 00:10:14,914
<i>Respirez profondément.</i>

90
00:10:14,915 --> 00:10:17,009
<i>Si seulement je pouvais souffrir à sa place.</i>

91
00:10:17,010 --> 00:10:20,563
<i>Ça fait mal ! Mais ce sera bientôt fini.</i>

92
00:10:20,581 --> 00:10:22,498
<i>C'est presque fini.</i>

93
00:10:24,942 --> 00:10:29,134
<i>Pauvre petit acarien, j'ai hâte de te voir.
Je me demande juste à quoi tu ressembleras.</i>

94
00:10:31,030 --> 00:10:32,845
Bâtard !

95
00:10:34,393 --> 00:10:36,955
<i>Les femmes vont gâcher votre vie.</i>

96
00:10:36,956 --> 00:10:41,767
<i>Blackie, j'ai perdu mon chemin.
Nous voulions aller au cimetière.</i>

97
00:11:13,918 --> 00:11:15,305
Eh bien ?

98
00:11:22,339 --> 00:11:26,200
Lever du soleil à 7h22, coucher du soleil à 16h28.

99
00:11:26,201 --> 00:11:28,794
Lever de la lune à 7h04, coucher de la lune...

100
00:11:28,795 --> 00:11:31,629
Niveau d'eau de la Havel et de la Spree.

101
00:11:31,630 --> 00:11:33,595
Il y a vingt ans aujourd'hui...

102
00:11:33,596 --> 00:11:37,247
un chasseur à réaction soviétique s'est écrasé
dans le lac Spandau.

103
00:11:37,487 --> 00:11:39,551
Il y a cinquante ans, il y avait...

104
00:11:39,552 --> 00:11:41,509
Les Jeux Olympiques.

105
00:11:42,785 --> 00:11:47,544
Il y a deux cents ans,
Blanchard a survolé la ville en ballon.

106
00:11:47,545 --> 00:11:50,109
Comme les fugitifs l'autre jour.

107
00:11:50,110 --> 00:11:51,796
Et aujourd'hui...

108
00:11:52,374 --> 00:11:56,235
sur la Lilienthaler Chaussée,
un homme marche lentement...

109
00:11:56,236 --> 00:11:59,221
et regarde par-dessus son épaule dans le vide.

110
00:12:01,296 --> 00:12:04,688
Au Bureau de Poste 44, quelqu'un qui veut
pour y mettre fin aujourd'hui...

111
00:12:04,689 --> 00:12:07,791
a collé des timbres de collection
sur ses lettres d'adieu.

112
00:12:07,792 --> 00:12:09,247
Un différent sur chacun.

113
00:12:09,248 --> 00:12:13,907
Puis il a parlé anglais
avec un soldat américain...

114
00:12:13,908 --> 00:12:17,650
pour la première fois depuis ses années d'école,
très couramment.

115
00:12:19,277 --> 00:12:20,971
Un prisonnier à Plötzensee...

116
00:12:20,972 --> 00:12:23,637
juste avant de lui casser la tête
contre le mur...

117
00:12:23,638 --> 00:12:25,294
a dit : « Maintenant ! »

118
00:12:25,504 --> 00:12:30,022
A la station Zoo U-Bahn, le gardien,
au lieu du nom de la station...

119
00:12:30,023 --> 00:12:32,429
a soudainement crié : « Terre de Feu !

120
00:12:33,685 --> 00:12:37,308
Dans les collines, un vieil homme lisait
<i>L'Odyssée</i> à un enfant...

121
00:12:37,518 --> 00:12:41,239
et le jeune auditeur
arrêté de cligner des yeux.

122
00:12:42,447 --> 00:12:44,931
Et qu'est-ce que tu as à dire ?

123
00:12:47,375 --> 00:12:51,097
Un passant, sous la pluie,
plié son parapluie...

124
00:12:51,737 --> 00:12:53,723
et était trempé.

125
00:12:55,967 --> 00:12:57,755
Un écolier...

126
00:12:58,391 --> 00:13:00,157
qui a décrit à son professeur...

127
00:13:00,158 --> 00:13:04,279
comment une fougère pousse hors de la terre,
et a étonné le professeur.

128
00:13:06,415 --> 00:13:09,347
Une femme aveugle qui cherchait sa montre à tâtons...

129
00:13:09,348 --> 00:13:11,404
sentir ma présence.

130
00:13:13,479 --> 00:13:17,141
C'est formidable de vivre selon l'esprit,
témoigner au jour le jour...

131
00:13:17,142 --> 00:13:21,053
pour l'éternité, seulement ce qui est spirituel
dans l'esprit des gens.

132
00:13:22,569 --> 00:13:26,221
Mais parfois j'en ai marre
avec mon existence spirituelle.

133
00:13:26,431 --> 00:13:28,924
Au lieu de planer éternellement au-dessus...

134
00:13:28,925 --> 00:13:31,490
J'aimerais sentir un poids grossir en moi...

135
00:13:31,491 --> 00:13:35,281
mettre fin à l'infini
et pour m'attacher à la terre.

136
00:13:35,282 --> 00:13:40,201
Je voudrais, à chaque pas, à chaque coup de vent,
pouvoir dire « maintenant ».

137
00:13:41,110 --> 00:13:42,997
"Maintenant et maintenant"...

138
00:13:43,106 --> 00:13:46,338
et non plus "pour toujours"
et "pour l'éternité".

139
00:13:46,339 --> 00:13:49,830
S'asseoir à vide
place à une table à cartes...

140
00:13:49,831 --> 00:13:53,083
et soyez accueilli, même par un signe de tête.

141
00:13:55,499 --> 00:13:59,152
Chaque fois que nous avons participé,
c'était un prétexte.

142
00:14:00,618 --> 00:14:02,353
Lutte avec un...

143
00:14:02,354 --> 00:14:05,917
permettre à une hanche d'être
faire semblant...

144
00:14:05,918 --> 00:14:07,951
attraper un poisson en faisant semblant...

145
00:14:07,952 --> 00:14:11,573
en faisant semblant d'être assis à table...

146
00:14:11,574 --> 00:14:13,640
boire et manger sous prétexte.

147
00:14:13,641 --> 00:14:16,503
Avoir des agneaux rôtis et du vin...

148
00:14:16,504 --> 00:14:20,625
servi dans les tentes là-bas
dans le désert, seulement pour faire semblant.

149
00:14:21,064 --> 00:14:24,976
Non, je n'ai pas besoin d'avoir un enfant
ou planter un arbre...

150
00:14:25,824 --> 00:14:27,958
mais ce serait plutôt sympa...

151
00:14:27,959 --> 00:14:30,723
je rentre à la maison après une longue journée...

152
00:14:30,724 --> 00:14:33,917
pour nourrir le chat, comme Philip Marlowe...

153
00:14:34,585 --> 00:14:36,570
avoir de la fièvre...

154
00:14:36,711 --> 00:14:39,625
et doigts noircis
du journal...

155
00:14:41,041 --> 00:14:43,874
être excité non seulement par l'esprit...

156
00:14:43,875 --> 00:14:46,190
mais enfin par un repas...

157
00:14:46,599 --> 00:14:48,663
par la ligne d'un cou...

158
00:14:48,664 --> 00:14:50,223
par une oreille.

159
00:14:52,796 --> 00:14:54,283
Mentir!

160
00:14:54,861 --> 00:14:56,917
Par les dents.

161
00:14:57,156 --> 00:15:00,709
Pendant que tu marches,
sentir vos os bouger.

162
00:15:01,386 --> 00:15:04,770
Enfin deviner,
au lieu de toujours savoir.

163
00:15:05,020 --> 00:15:09,171
Pour pouvoir dire "ah"
et "oh" et "hé"...

164
00:15:10,107 --> 00:15:11,955
au lieu de « oui » et « amen ».

165
00:15:14,198 --> 00:15:17,162
Pour pouvoir, de temps en temps,
s'enthousiasmer pour le mal.

166
00:15:17,163 --> 00:15:21,513
Pour dessiner tous les démons
de la terre des passants...

167
00:15:21,563 --> 00:15:24,258
et les chasser dans le monde !

168
00:15:24,796 --> 00:15:26,643
Être un sauvage.

169
00:15:29,087 --> 00:15:31,252
Ou enfin ressentir ce que c'est...

170
00:15:31,253 --> 00:15:34,008
enlever ses chaussures sous une table...

171
00:15:34,175 --> 00:15:37,958
remuer les orteils pieds nus, comme ça.

172
00:15:42,667 --> 00:15:44,424
Restez seul !

173
00:15:44,974 --> 00:15:46,968
Laissez les choses arriver !

174
00:15:46,969 --> 00:15:48,893
Restez sérieux !

175
00:15:48,894 --> 00:15:53,136
Nous ne pouvons être que des sauvages
dans la mesure où nous restons sérieux.

176
00:15:53,753 --> 00:15:58,773
Il suffit de regarder !
Rassemblez, témoignez, préservez !

177
00:16:01,048 --> 00:16:02,934
Restez esprit !

178
00:16:03,183 --> 00:16:06,007
Gardez vos distances. Tenez parole.

179
00:16:06,008 --> 00:16:07,472
Regardez, un cabriolet !

180
00:16:07,473 --> 00:16:09,468
Vous n'achetez pas ça !

181
00:16:09,469 --> 00:16:12,102
Vous le volez, sinon il vous est volé.

182
00:16:12,103 --> 00:16:13,670
Imaginez juste...

183
00:16:13,671 --> 00:16:15,736
ouvrez le toit, laissez le smog derrière vous....

184
00:16:15,737 --> 00:16:17,863
Dans la bagnole d'un proxénète.

185
00:21:07,926 --> 00:21:10,842
<i>Parlez-moi, muse, du conteur...</i>

186
00:21:10,890 --> 00:21:13,285
<i>qui a été poussé
au bout du monde...</i>

187
00:21:13,286 --> 00:21:16,839
<i>à la fois un enfant et un ancien...</i>

188
00:21:16,946 --> 00:21:20,900
<i>et à travers lui révéler tout le monde.</i>

189
00:21:30,896 --> 00:21:32,862
<i>Avec le temps...</i>

190
00:21:32,863 --> 00:21:36,245
<i>ceux qui m'ont écouté
sont devenus mes lecteurs.</i>

191
00:21:36,246 --> 00:21:39,078
<i>Ils ne s'assoient plus en cercle...</i>

192
00:21:39,079 --> 00:21:41,034
<i>mais plutôt assis à l'écart...</i>

193
00:21:41,035 --> 00:21:44,319
<i>et on ne sait rien
de l'autre.</i>

194
00:21:50,724 --> 00:21:52,857
<i>Je suis un vieil homme...</i>

195
00:21:52,858 --> 00:21:55,224
<i>avec une voix brisée...</i>

196
00:21:55,225 --> 00:21:57,219
<i>mais l'histoire...</i>

197
00:21:57,220 --> 00:22:01,131
<i>monte toujours des profondeurs...</i>

198
00:22:01,282 --> 00:22:05,523
<i>et la bouche,
légèrement ouvert, le répète...</i>

199
00:22:05,581 --> 00:22:08,075
<i>aussi clairement, aussi puissamment.</i>

200
00:22:08,076 --> 00:22:10,040
<i>Une liturgie...</i>

201
00:22:10,041 --> 00:22:13,693
<i>pour lequel personne n'a besoin d'être initié...</i>

202
00:22:14,133 --> 00:22:17,517
<i>au sens des mots et des phrases.</i>

203
00:22:27,853 --> 00:22:31,596
<i>Peut-être qu'elle n'a pas l'argent
voir un autre médecin.</i>

204
00:22:33,681 --> 00:22:35,875
<i>Cela fait quatre ans que je ne l'ai pas vue...</i>

205
00:22:35,876 --> 00:22:37,871
<i>et deux qu'elle a été malade.</i>

206
00:22:37,872 --> 00:22:40,405
<i>Quand vas-tu enfin prier
avec vos propres mots...</i>

207
00:22:40,406 --> 00:22:42,692
<i>et pas pour la vie éternelle ?</i>

208
00:22:43,699 --> 00:22:48,289
<i>Et ces jeunes filles
qui font les yeux doux aux hommes.</i>

209
00:22:48,997 --> 00:22:51,013
<i>Alors pourquoi je vis ?</i>

210
00:22:59,585 --> 00:23:02,499
<i>Comment vais-je payer, avec ma petite pension ?</i>

211
00:23:15,630 --> 00:23:18,492
<i>Vous êtes perdu,
mais cela peut durer longtemps.</i>

212
00:23:18,493 --> 00:23:21,556
<i>Renié par tes parents,
trahi par ta femme...</i>

213
00:23:21,557 --> 00:23:23,651
<i>ton ami est dans une autre ville.</i>

214
00:23:23,652 --> 00:23:26,186
<i>Vos enfants ne se souviennent que de votre bégaiement.</i>

215
00:23:26,187 --> 00:23:29,669
<i>Tu pourrais te frapper
pendant que vous vous regardez dans le miroir.</i>

216
00:23:30,748 --> 00:23:31,814
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

217
00:23:31,815 --> 00:23:33,632
<i>Que se passe-t-il ?</i>

218
00:23:35,676 --> 00:23:37,233
<i>Je suis toujours là.</i>

219
00:23:37,234 --> 00:23:39,987
<i>Si je le veux, si seulement je le veux.</i>

220
00:23:41,433 --> 00:23:45,424
<i>Je dois le vouloir,
alors je pourrai m'en sortir à nouveau.</i>

221
00:23:45,425 --> 00:23:47,359
<i>Je me suis laissé aller.</i>

222
00:23:47,360 --> 00:23:48,987
<i>Je peux à nouveau me traîner.</i>

223
00:23:48,988 --> 00:23:50,254
<i>Vous ririez si je ne pouvais pas !</i>

224
00:23:50,255 --> 00:23:51,712
<i>Mère avait raison.</i>

225
00:24:02,738 --> 00:24:04,503
Regardez, deux points !

226
00:24:04,504 --> 00:24:06,140
Non, c'est une bière !

227
00:24:06,141 --> 00:24:08,865
Absurdité! Vite, on le remonte !

228
00:24:13,196 --> 00:24:15,111
Seulement 10 pfennigs.

229
00:24:15,990 --> 00:24:17,925
<i>"Vous pariez !" c'était super hier soir.</i>

230
00:24:17,926 --> 00:24:20,579
<i>"Vous pariez !" n'était pas diffusé hier soir.</i>

231
00:24:22,386 --> 00:24:24,731
Il y a quelques jours, ou un mois.

232
00:24:29,061 --> 00:24:31,077
<i>Je suis tout seul</i>

233
00:24:31,358 --> 00:24:33,313
<i>je suis juste en colère tout seul</i>

234
00:24:33,990 --> 00:24:36,717
<i>Trois en jeu, ce sera le jour</i>

235
00:24:48,708 --> 00:24:51,465
<i>Et ils vécurent heureux pour toujours.</i>

236
00:25:13,396 --> 00:25:16,701
Marion, pas comme ça !

237
00:25:16,702 --> 00:25:19,002
Qu'est-ce que c'est?

238
00:25:19,552 --> 00:25:22,611
Avec un coup, pas avec force.

239
00:25:22,612 --> 00:25:24,912
Que fais-tu?

240
00:25:25,311 --> 00:25:27,346
Ne restez pas là, volez !

241
00:25:27,347 --> 00:25:28,971
Tu es un ange !

242
00:25:28,972 --> 00:25:31,359
Pour l'amour du ciel !

243
00:25:32,083 --> 00:25:34,383
Et pour moi aussi.

244
00:25:35,518 --> 00:25:37,982
Je ne peux pas voler avec ces choses.

245
00:25:37,983 --> 00:25:39,947
Oui, vous pouvez.

246
00:25:39,948 --> 00:25:42,812
C'est plus facile avec des ailes que sans !

247
00:25:42,813 --> 00:25:45,598
Pas avec ces plumes de poulet !

248
00:25:47,133 --> 00:25:48,539
Qu'a-t-elle dit ?

249
00:25:48,540 --> 00:25:51,194
Ces ailes de poulet semblent la déranger.

250
00:25:53,699 --> 00:25:57,052
Marion, imagine que tu es une colombe !

251
00:25:59,526 --> 00:26:01,483
Et vous, une bande de moineaux !

252
00:26:02,689 --> 00:26:06,382
A quoi joues-tu ?
On dirait un bal des pompiers !

253
00:26:07,250 --> 00:26:09,036
Ça suffit !

254
00:26:10,014 --> 00:26:12,009
Concentre-toi, Marion !

255
00:26:12,010 --> 00:26:15,920
Tu dois admettre qu'elle travaille dur
avec ces plumes de poulet !

256
00:26:16,440 --> 00:26:18,404
Faire un effort!

257
00:26:18,405 --> 00:26:20,329
Faire un effort.

258
00:26:20,330 --> 00:26:22,895
Bien sûr, je fais un effort !

259
00:26:22,896 --> 00:26:25,521
Que penses-tu que je fais ?

260
00:26:27,026 --> 00:26:29,589
Je serais tombé sur ta tête il y a longtemps...

261
00:26:29,590 --> 00:26:32,007
si je ne faisais pas d'effort.

262
00:26:38,842 --> 00:26:40,997
Un instant s'il vous plaît.

263
00:26:41,544 --> 00:26:43,462
Tenez tout.

264
00:26:43,470 --> 00:26:46,226
Nous ne pouvons pas payer le loyer ni l'électricité.

265
00:26:47,203 --> 00:26:48,930
Nous sommes fauchés.

266
00:26:51,564 --> 00:26:53,520
Demain, nous nous retirons.

267
00:26:53,528 --> 00:26:55,945
Caravanes vers les quartiers d'hiver.

268
00:26:56,452 --> 00:26:58,340
L'huissier est venu.

269
00:26:58,788 --> 00:27:01,513
C'est parti pour le cirque cette année.

270
00:27:02,850 --> 00:27:04,437
Je suis désolé.

271
00:27:04,915 --> 00:27:06,441
<i>C'est tout.</i>

272
00:27:06,442 --> 00:27:08,706
<i>C'est fini. Pas même une saison.</i>

273
00:27:08,707 --> 00:27:12,686
<i>Encore une fois, pas le temps d'aller nulle part.</i>

274
00:27:12,687 --> 00:27:17,417
<i>Ce soir est la dernière nuit
de mon bon vieux numéro.</i>

275
00:27:17,418 --> 00:27:19,504
<i>Et c'est la pleine lune.</i>

276
00:27:19,914 --> 00:27:24,972
<i>Et la trapéziste lui brise le cou...</i>

277
00:27:24,973 --> 00:27:26,805
<i>Tais-toi !</i>

278
00:27:27,607 --> 00:27:30,232
Je ne l'aurais jamais imaginé comme ça...

279
00:27:31,569 --> 00:27:33,954
les adieux au cirque.

280
00:27:35,749 --> 00:27:39,661
Le dernier soir, personne ne s'est présenté,
tu joues comme des imbéciles...

281
00:27:40,608 --> 00:27:44,331
et je vole autour du
sonne comme un pauvre poulet !

282
00:27:46,267 --> 00:27:49,959
Et puis je suis à nouveau serveuse.

283
00:27:50,583 --> 00:27:52,883
Merde.

284
00:27:54,238 --> 00:27:57,981
<i>Des moments comme ça, des moments comme maintenant.</i>

285
00:27:58,198 --> 00:28:02,922
<i>Mon rêve de cirque,
souvenirs pour 10 ans.</i>

286
00:28:03,099 --> 00:28:05,226
<i>Le temps guérira.</i>

287
00:28:05,425 --> 00:28:08,837
<i>Et si le temps était la maladie ?</i>

288
00:28:09,784 --> 00:28:14,338
<i>Comme si parfois
il fallait se pencher pour continuer à vivre.</i>

289
00:28:14,985 --> 00:28:18,728
<i>Pour vivre, un regard suffit.</i>

290
00:28:18,814 --> 00:28:21,299
<i>Le cirque, ça va me manquer.</i>

291
00:28:21,479 --> 00:28:24,133
<i>C'est drôle, je ne sens rien.</i>

292
00:28:24,404 --> 00:28:26,818
<i>C'est la fin et je ne ressens rien.</i>

293
00:28:27,099 --> 00:28:28,986
Un ange passe par là !

294
00:28:35,831 --> 00:28:37,916
Encore un ange déchu !

295
00:28:38,952 --> 00:28:43,935
<i>Tous ceux que j'ai connus et qui restent
et qui restera dans ma tête.</i>

296
00:28:43,936 --> 00:28:45,648
<i>Ça commence, ça finit toujours...</i>

297
00:28:45,649 --> 00:28:48,591
<i>trop beau pour être vrai.</i>

298
00:28:48,592 --> 00:28:52,347
<i>Enfin, dehors, en ville...</i>

299
00:28:53,395 --> 00:28:58,417
<i>Je découvrirai qui je suis, qui je suis devenu.</i>

300
00:28:59,335 --> 00:29:04,456
<i>La plupart du temps, je suis trop conscient pour être triste.</i>

301
00:29:05,443 --> 00:29:09,491
<i>J'ai attendu une éternité 
pour entendre un mot d'amour.</i>

302
00:29:09,949 --> 00:29:12,876
<i>Puis je suis parti à l'étranger.</i>

303
00:29:13,435 --> 00:29:18,039
<i>Quelqu'un qui dirait,
"Je t'aime tellement aujourd'hui."</i>

304
00:29:18,040 --> 00:29:20,326
<i>Ce serait merveilleux.</i>

305
00:29:21,303 --> 00:29:23,687
<i>Je viens de lever la tête...</i>

306
00:29:23,966 --> 00:29:26,920
<i>et le monde apparaît devant mes yeux...</i>

307
00:29:26,928 --> 00:29:29,214
<i>et remplit mon cœur.</i>

308
00:29:32,827 --> 00:29:34,591
<i>En tant qu'enfant...</i>

309
00:29:34,592 --> 00:29:37,406
<i>Je voulais vivre sur une île.</i>

310
00:29:39,621 --> 00:29:43,604
<i>Une femme seule, glorieusement seule.</i>

311
00:29:45,826 --> 00:29:48,684
<i>Oui. C'est tout.</i>

312
00:30:02,924 --> 00:30:05,878
<i>Vidé, incompatible.</i>

313
00:30:06,829 --> 00:30:08,280
<i>Vide...</i>

314
00:30:08,281 --> 00:30:09,351
<i>Peur. Peur. Peur.</i>

315
00:30:09,352 --> 00:30:11,652
<i>Peur. Peur. Peur.</i>

316
00:30:12,876 --> 00:30:15,176
<i>Peur. </i>

317
00:30:19,834 --> 00:30:23,445
<i>Le regard d'un petit animal,
perdu dans un bois.</i>

318
00:30:23,446 --> 00:30:26,330
<i>Qui es-tu ? Je ne sais plus.</i>

319
00:30:26,649 --> 00:30:32,228
<i>Juste que je ne serai pas un
plus trapéziste.</i>

320
00:30:41,528 --> 00:30:43,293
<i>Ne pleure pas.</i>

321
00:30:43,294 --> 00:30:46,249
<i>C'est comme ça, des merdes arrivent.</i>

322
00:30:46,328 --> 00:30:50,552
<i>Ce n'est pas toujours comme vous le souhaiteriez.</i>

323
00:30:50,840 --> 00:30:53,227
<i>Vide.</i>

324
00:31:48,804 --> 00:31:50,822
<i>Ne réfléchissez plus.</i>

325
00:31:51,069 --> 00:31:53,326
<i>Soyez simplement là.</i>

326
00:31:55,562 --> 00:31:57,079
<i>Berlin !</i>

327
00:31:57,159 --> 00:32:00,782
<i>Ici, je suis un étranger,
et pourtant, tout cela est si familier.</i>

328
00:32:00,991 --> 00:32:06,139
<i>De toute façon, je ne peux pas me perdre,
Vous finissez toujours au Mur.</i>

329
00:32:06,518 --> 00:32:08,533
<i>J'attendrai une photo près du photomat...</i>

330
00:32:08,534 --> 00:32:11,003
<i>Je sortirai avec un autre visage.</i>

331
00:32:11,004 --> 00:32:13,700
<i>Ce sera le début d'une histoire.</i>

332
00:32:14,067 --> 00:32:15,724
<i>Les visages.</i>

333
00:32:15,903 --> 00:32:19,136
<i>Je veux voir des visages.</i>

334
00:32:19,137 --> 00:32:22,120
<i>Peut-être que je trouverai un emploi de serveuse.</i>

335
00:32:34,763 --> 00:32:38,916
<i>Cette soirée me fait peur, c'est idiot.</i>

336
00:32:39,624 --> 00:32:41,558
<i>L'anxiété me rend malade.</i>

337
00:32:41,559 --> 00:32:46,609
<i> Seule une partie de moi s'inquiète,
mais l'autre n'y croit pas.</i>

338
00:32:50,879 --> 00:32:52,696
<i>Comment devrais-je vivre ?</i>

339
00:32:54,344 --> 00:32:57,169
<i>Peut-être que ce n'est pas la question.</i>

340
00:32:57,536 --> 00:32:59,323
<i>Comment dois-je penser ?</i>

341
00:33:05,348 --> 00:33:07,404
<i>Je sais si peu.</i>

342
00:33:07,773 --> 00:33:11,026
<i>Peut-être parce que je suis trop curieux.</i>

343
00:33:11,904 --> 00:33:14,320
<i>Je le pense souvent à tort...</i>

344
00:33:14,339 --> 00:33:18,122
<i>parce que je pense
comme si je parlais à quelqu'un d'autre.</i>

345
00:33:24,686 --> 00:33:27,273
<i>À l'intérieur des yeux fermés...</i>

346
00:33:27,850 --> 00:33:30,213
<i>fermez à nouveau les yeux.</i>

347
00:33:30,214 --> 00:33:32,868
<i>Alors même les pierres prennent vie.</i>

348
00:34:12,733 --> 00:34:15,019
<i>Soyez proche des couleurs !</i>

349
00:34:18,192 --> 00:34:19,878
<i>Les couleurs.</i>

350
00:34:20,253 --> 00:34:22,838
<i>Néons dans le ciel du soir.</i>

351
00:34:24,637 --> 00:34:27,190
<i>Le S-Bahn rouge et jaune.</i>

352
00:34:33,948 --> 00:34:35,720
<i>Désir.</i>

353
00:34:35,721 --> 00:34:39,109
<i>Je dois juste être prêt.</i>

354
00:34:42,384 --> 00:34:44,887
<i>Désir.</i>

355
00:34:44,888 --> 00:34:49,538
<i>Envie d'une vague d'amour
cela me remuerait.</i>

356
00:34:51,738 --> 00:34:53,851
<i>C'est ce qui me rend maladroit...</i>

357
00:34:53,852 --> 00:34:56,138
<i>l'absence de plaisir.</i>

358
00:35:04,272 --> 00:35:06,688
<i>Désir d'amour.</i>

359
00:35:15,697 --> 00:35:17,953
<i>Désir d'aimer.</i>

360
00:36:04,691 --> 00:36:08,574
<i>Vous n'avez jamais vu personne mourir ?</i>

361
00:36:08,949 --> 00:36:10,689
<i>Je pue l'essence.</i>

362
00:36:10,690 --> 00:36:14,495
<i>J'ai tout vu clairement :
la Mercedes, la mare de pétrole.</i>

363
00:36:14,496 --> 00:36:17,735
<i>La façon dont ils se tiennent
là, me regardant.</i>

364
00:36:18,486 --> 00:36:22,140
<i>Karin, j'aurais dû te le dire.</i>

365
00:36:23,317 --> 00:36:29,157
<i>Ça ne peut pas être aussi simple,
J'ai encore tellement de choses à faire.</i>

366
00:36:29,158 --> 00:36:34,008
Alors que je gravissais la montagne,
de la vallée brumeuse vers le soleil.

367
00:36:36,951 --> 00:36:39,535
L'incendie du pâturage du bétail...

368
00:36:40,044 --> 00:36:42,460
les pommes de terre dans les cendres...

369
00:36:43,507 --> 00:36:46,460
le hangar à bateaux flottant sur le lac.

370
00:36:47,269 --> 00:36:49,465
La Croix du Sud.

371
00:36:50,171 --> 00:36:52,658
L'Extrême-Orient.

372
00:36:53,136 --> 00:36:55,363
Le Grand Nord.

373
00:36:56,459 --> 00:36:58,654
Le Far West.

374
00:36:59,762 --> 00:37:02,616
Le Grand Lac de l'Ours.

375
00:37:05,080 --> 00:37:07,237
Tristan de Cunha.

376
00:37:09,013 --> 00:37:11,925
Le delta du Mississippi.

377
00:37:13,871 --> 00:37:15,597
Stromboli.

378
00:37:17,503 --> 00:37:20,727
Les vieilles maisons de Charlottenburg.

379
00:37:22,332 --> 00:37:24,648
Albert Camus.

380
00:37:26,624 --> 00:37:28,639
La lumière du matin.

381
00:37:29,956 --> 00:37:33,040
Les yeux de l'enfant.

382
00:37:34,846 --> 00:37:38,330
La baignade dans la cascade.

383
00:37:39,915 --> 00:37:43,727
<i>Les taches des premières gouttes de pluie.</i>

384
00:37:44,634 --> 00:37:46,153
<i>Le soleil.</i>

385
00:37:46,701 --> 00:37:49,585
<i>Le pain et le vin.</i>

386
00:37:51,052 --> 00:37:52,569
<i>Sauter.</i>

387
00:37:53,816 --> 00:37:55,701
<i>Pâques.</i>

388
00:37:56,580 --> 00:37:58,635
<i>Les nervures des feuilles.</i>

389
00:37:59,843 --> 00:38:02,158
<i>L'herbe qui souffle.</i>

390
00:38:03,135 --> 00:38:05,192
<i>La couleur des pierres.</i>

391
00:38:06,229 --> 00:38:09,880
<i>Les cailloux sur le lit du ruisseau.</i>

392
00:38:11,189 --> 00:38:13,943
<i>La nappe blanche en extérieur.</i>

393
00:38:15,120 --> 00:38:17,934
<i>Le rêve de la maison dans la maison.</i>

394
00:38:19,180 --> 00:38:22,064
<i>Le cher endormi dans la pièce voisine.</i>

395
00:38:23,411 --> 00:38:25,607
<i>Les dimanches paisibles.</i>

396
00:38:26,873 --> 00:38:28,561
<i>L'horizon.</i>

397
00:38:29,767 --> 00:38:32,681
<i>La lumière de la pièce dans le jardin.</i>

398
00:38:34,128 --> 00:38:36,045
<i>Le vol de nuit.</i>

399
00:38:37,330 --> 00:38:39,916
<i>Faire du vélo sans les mains.</i>

400
00:38:41,951 --> 00:38:44,148
<i>La belle inconnue.</i>

401
00:38:45,684 --> 00:38:47,141
<i>Mon père.</i>

402
00:38:49,514 --> 00:38:51,142
<i>Ma mère.</i>

403
00:38:53,148 --> 00:38:54,664
<i>Ma femme.</i>

404
00:38:56,840 --> 00:38:58,396
<i>Mon enfant.</i>

405
00:39:15,179 --> 00:39:18,212
<i>Le monde semble sombrer dans le crépuscule...</i>

406
00:39:18,213 --> 00:39:21,836
<i>mais je raconte, comme au début...</i>

407
00:39:22,004 --> 00:39:26,057
<i>dans ma voix chantante qui me soutient...</i>

408
00:39:26,137 --> 00:39:31,185
<i>sauvé par le conte des troubles actuels...</i>

409
00:39:31,693 --> 00:39:34,179
<i>et protégé pour l'avenir.</i>

410
00:39:48,307 --> 00:39:51,839
<i>fini avec le balayage
au fil des siècles...</i>

411
00:39:51,840 --> 00:39:54,932
<i>avec les allers-retours,
comme par le passé.</i>

412
00:39:54,933 --> 00:39:59,026
<i>Maintenant, je pense seulement au jour le jour.</i>

413
00:39:59,734 --> 00:40:02,817
<i>Mes héros ne sont plus...</i>

414
00:40:03,325 --> 00:40:06,478
<i>Les guerriers et les rois...</i>

415
00:40:06,988 --> 00:40:09,641
<i>mais les choses de paix...</i>

416
00:40:09,691 --> 00:40:12,247
<i>égaux l'un à l'autre.</i>

417
00:40:12,456 --> 00:40:16,506
<i>Les oignons séchés étant égaux...</i>

418
00:40:16,516 --> 00:40:20,369
<i>au tronc d'arbre traversant le marais.</i>

419
00:40:20,507 --> 00:40:25,507
<i>Mais personne n'a encore réussi...</i>

420
00:40:25,508 --> 00:40:28,631
<i>en chantant une épopée de paix.</i>

421
00:40:28,871 --> 00:40:31,494
<i>Qu'est-ce qui ne va pas avec la paix...</i>

422
00:40:31,564 --> 00:40:35,786
<i>que son inspiration ne dure pas...</i>

423
00:40:36,654 --> 00:40:41,005
<i>et que c'est presque indicible ?</i>

424
00:40:46,432 --> 00:40:48,957
<i>Dois-je abandonner maintenant ?</i>

425
00:40:49,355 --> 00:40:54,546
<i>Si j'abandonne,
alors l'humanité perdra son conteur.</i>

426
00:40:54,855 --> 00:40:58,946
<i>Et si l'humanité une fois
perd son conteur...</i>

427
00:40:59,016 --> 00:41:02,868
<i>alors il perdra son enfance.</i>

428
00:41:12,796 --> 00:41:17,036
<i>Je ne trouve pas la Potsdamer Platz.</i>

429
00:41:20,489 --> 00:41:21,877
<i>Ici ?</i>

430
00:41:23,452 --> 00:41:26,238
<i>Cela ne peut pas être ici.</i>

431
00:41:27,045 --> 00:41:29,240
<i>Potsdamer Platz.</i>

432
00:41:31,604 --> 00:41:35,058
<i>C'est là qu'il y avait le Café Josti.</i>

433
00:41:35,836 --> 00:41:39,688
<i>L'après-midi, j'y allais pour discuter,
puis boire un café...</i>

434
00:41:40,366 --> 00:41:44,418
<i>et pour regarder la foule,
après avoir fumé mon cigare...</i>

435
00:41:44,926 --> 00:41:49,347
<i>chez Löhse et Wolff,
un buraliste renommé.</i>

436
00:41:50,306 --> 00:41:52,690
<i>À peu près ici.</i>

437
00:41:54,635 --> 00:41:59,417
<i>Cela ne peut pas être la Potsdamer Platz.</i>

438
00:42:01,491 --> 00:42:06,081
<i>Et personne à qui vous pouvez demander.</i>

439
00:42:09,115 --> 00:42:12,368
<i>C'était un endroit animé.</i>

440
00:42:12,616 --> 00:42:17,137
<i>Tramways, omnibus hippomobiles...</i>

441
00:42:17,605 --> 00:42:22,794
<i>et deux voitures :
le mien et celui de la chocolaterie.</i>

442
00:42:25,828 --> 00:42:30,140
<i>Le magasin Wertheim était ici aussi.</i>

443
00:42:30,957 --> 00:42:32,804
<i>Et puis...</i>

444
00:42:33,293 --> 00:42:36,915
<i>Tout à coup, les drapeaux sont apparus.</i>

445
00:42:37,812 --> 00:42:39,230
<i>Là...</i>

446
00:42:40,845 --> 00:42:45,297
<i>Toute la Platz en était couverte.</i>

447
00:42:45,845 --> 00:42:48,260
<i>Et les gens...</i>

448
00:42:48,739 --> 00:42:51,494
<i>n'étaient plus amicaux.</i>

449
00:42:51,603 --> 00:42:54,587
<i>Et la police non plus.</i>

450
00:42:55,894 --> 00:42:58,709
<i>Je n'abandonnerai pas...</i>

451
00:42:58,956 --> 00:43:03,338
<i>tant que je n'ai pas trouvé
la Potsdamer Platz.</i>

452
00:43:10,343 --> 00:43:14,623
<i>Où sont mes héros ?
Où êtes-vous, mes enfants ?</i>

453
00:43:15,041 --> 00:43:19,463
<i>Où sont les miens, les curieux...</i>

454
00:43:20,370 --> 00:43:22,527
<i>les premiers, les originaux ?</i>

455
00:43:32,206 --> 00:43:37,015
<i>Nommez-moi, muse, la chanteuse immortelle...</i>

456
00:43:37,235 --> 00:43:41,985
<i>qui, abandonné par ceux
qui l'a écouté...</i>

457
00:43:42,024 --> 00:43:43,612
<i>a perdu sa voix.</i>

458
00:43:43,959 --> 00:43:48,440
<i>Celui qui, de l'ange de la poésie
qu'il était, est devenu le poète...</i>

459
00:43:48,481 --> 00:43:52,761
<i>ignoré ou moqué...</i>

460
00:43:52,811 --> 00:43:56,794
<i>dehors, au seuil du no man's land.</i>

461
00:44:20,949 --> 00:44:24,901
<i>20 points, 40 points, 80 points.</i>

462
00:44:25,241 --> 00:44:29,193
<i>Dans une semaine,
Je pourrais en avoir 500. En route vers le sud !</i>

463
00:44:30,299 --> 00:44:34,851
<i>Quelle idée folle d'être ici.
Trop de trafic.</i>

464
00:44:35,597 --> 00:44:39,190
<i>Idiot ! Il a été comme ça trois fois.</i>

465
00:44:39,191 --> 00:44:40,885
<i>Je veux sortir d'ici.</i>

466
00:44:40,886 --> 00:44:44,869
<i>Si quelqu'un me reconnaît,
Je serai expulsé du lycée.</i>

467
00:44:46,316 --> 00:44:50,935
<i>J'ai besoin de Klaus, il prendrait soin de moi.
Il prendrait bien soin de moi.</i>

468
00:44:51,114 --> 00:44:54,598
<i>Il était trop bon. C'est pourquoi il est mort.</i>

469
00:45:03,726 --> 00:45:07,111
<i>Y a-t-il encore des frontières ? Plus que jamais.</i>

470
00:45:07,928 --> 00:45:11,949
<i>Chaque rue a sa limite.</i>

471
00:45:13,186 --> 00:45:17,139
<i>Entre chaque lot
il y a un no man's land...</i>

472
00:45:17,379 --> 00:45:20,692
<i>déguisé par une haie ou par un fossé.</i>

473
00:45:21,379 --> 00:45:25,001
<i>Celui qui osera tombera sur des pièges...</i>

474
00:45:25,401 --> 00:45:27,955
<i>ou être touché par des rayons laser.</i>

475
00:45:28,464 --> 00:45:31,588
<i>Les truites sont vraiment des torpilles.</i>

476
00:45:33,034 --> 00:45:36,986
<i>Tout propriétaire, ou même locataire...</i>

477
00:45:37,126 --> 00:45:40,187
<i>colle sa plaque signalétique
comme un blason...</i>

478
00:45:40,188 --> 00:45:43,719
<i>et étudie le journal du matin
comme s'il était un leader mondial.</i>

479
00:45:43,720 --> 00:45:48,641
<i>Le peuple allemand s'est divisé en
autant d'États qu'il y a d'individus.</i>

480
00:45:48,739 --> 00:45:51,725
<i>Et ces petits États sont mobiles.</i>

481
00:45:52,343 --> 00:45:54,535
<i>Chacun prend le sien avec lui...</i>

482
00:45:54,536 --> 00:45:58,489
<i>et exige un péage
quand un autre veut entrer.</i>

483
00:45:58,668 --> 00:46:03,719
<i>Une mouche attrapée dans l'ambre,
ou une bouteille en cuir.</i>

484
00:46:05,424 --> 00:46:07,620
<i>Voilà pour la frontière.</i>

485
00:46:07,689 --> 00:46:12,908
<i>Mais on ne peut entrer que dans chaque état
avec le mot de passe.</i>

486
00:46:33,662 --> 00:46:38,383
<i>L'âme allemande d'aujourd'hui
ne peut être que conquis et gouverné...</i>

487
00:46:38,452 --> 00:46:42,575
<i>par celui qui arrive dans chaque petit état
avec le mot de passe.</i>

488
00:46:42,912 --> 00:46:46,107
<i>Heureusement, personne n'a désormais ce pouvoir.</i>

489
00:46:46,275 --> 00:46:48,869
<i>Donc tout le monde migre...</i>

490
00:46:48,870 --> 00:46:52,992
<i>et élève le sien
drapeau partout dans le monde.</i>

491
00:46:53,271 --> 00:46:55,934
<i>Leurs enfants déjà
secouez leurs hochets...</i>

492
00:46:55,935 --> 00:46:58,458
<i>et traînent leurs saletés
autour d'eux en cercles.</i>

493
00:46:58,459 --> 00:47:01,614
C'est le livre que tu étais
m'en parler ? Celui-ci ici ?

494
00:47:02,140 --> 00:47:03,887
"Le Double."

495
00:47:03,888 --> 00:47:07,122
- Alors qu'est-ce qu'il y a ? Hitler avait un double ?
- Ouais.

496
00:47:07,123 --> 00:47:08,988
- Il y avait deux Hitler ?
- Ouais.

497
00:47:08,989 --> 00:47:10,513
- Deux Hitler ?
- Pas deux.

498
00:47:10,514 --> 00:47:13,348
- Hitler est venu de la pointe Est.
- Oui.

499
00:47:13,349 --> 00:47:17,260
Et il est mort avant de pouvoir atterrir
chez lui dans les Alpes.

500
00:47:17,909 --> 00:47:20,741
Et Goebbels a trouvé un acteur pour incarner Hitler ?

501
00:47:20,742 --> 00:47:23,436
Oui, parce qu'il ne veut pas
quelqu'un pour savoir...

502
00:47:23,437 --> 00:47:25,561
Laissez-moi vous demander quelque chose.

503
00:47:25,562 --> 00:47:30,083
Cette histoire, pour moi, elle n'est pas très plausible.

504
00:47:30,431 --> 00:47:31,887
Oh, eh bien, je ne sais pas.

505
00:47:31,888 --> 00:47:35,121
<i>Monsieur</i> Falk, cela prendra encore une heure
avant le prochain set. Ouais, d'accord ?

506
00:47:35,122 --> 00:47:36,457
Merveilleux.

507
00:47:36,458 --> 00:47:39,551
Donc c'est plus réaliste que le film
nous faisons.

508
00:47:39,552 --> 00:47:43,283
Laissez-moi vous expliquer.
Les gens aiment les romans policiers.

509
00:47:43,284 --> 00:47:46,645
Ils utilisent n'importe quelle excuse
faire un roman policier.

510
00:47:46,646 --> 00:47:48,243
- Vous comprenez?
- Ouais.

511
00:47:48,244 --> 00:47:52,034
C'est idiot, je vous l'accorde.
Mais c'est idiot aussi.

512
00:47:52,035 --> 00:47:54,998
Erika, allez, chérie,
donnez-moi une pause, s'il vous plaît.

513
00:47:54,999 --> 00:47:56,266
D'accord, à plus tard.

514
00:47:56,267 --> 00:48:01,088
Je suis désolé. Hé, s'il te plaît, je veux
te parler. Viens ici, chérie.

515
00:48:03,162 --> 00:48:05,186
Nous avons suffisamment de photos.

516
00:48:05,187 --> 00:48:08,240
Alors s'il vous plaît, plus de photos, d'accord ?

517
00:48:08,618 --> 00:48:10,743
Oh, Helen, je te cherche.

518
00:48:10,744 --> 00:48:13,048
Je ne peux pas porter ce putain de chapeau.

519
00:48:13,049 --> 00:48:15,473
C'est un excellent chapeau. Ça a l'air super.

520
00:48:15,474 --> 00:48:18,289
- Tu l'as mis.
- Crois-moi.

521
00:48:21,780 --> 00:48:23,148
Vous le portez.

522
00:48:23,149 --> 00:48:26,511
Allez, nous avons d'autres chapeaux ici
vous pouvez trouver.

523
00:48:26,512 --> 00:48:28,098
Oui Monsieur.

524
00:48:28,178 --> 00:48:31,738
- D'accord. Tenez juste ça. Très bien.
- Merci.

525
00:48:31,739 --> 00:48:34,085
Maintenant, nous avons des chapeaux !

526
00:48:36,170 --> 00:48:40,652
Très bien, maintenant nous allons prendre un chapeau
qui s'adapte au visage.

527
00:48:41,927 --> 00:48:44,552
Un chapeau qui s'adapte au visage.

528
00:48:45,420 --> 00:48:48,024
Et nous allons ici et mettons...
Ô Jésus !

529
00:48:48,025 --> 00:48:50,504
Quel genre de chapeau veux-tu ?
Et celui-ci ?

530
00:48:50,505 --> 00:48:53,971
Je veux ressembler à un Allemand.
Je veux avoir l'air anonyme.

531
00:48:54,380 --> 00:48:58,432
Et je veux avoir l'air de me fondre dans la foule.

532
00:48:58,771 --> 00:49:03,153
Pas quand tu ressembles à Humphrey Bogart.
Tiens, essaie celui-là.

533
00:49:03,242 --> 00:49:07,054
D'accord. Et... Oh, Jésus-Christ !

534
00:49:07,463 --> 00:49:09,688
- Celui-ci?
- D'accord.

535
00:49:09,926 --> 00:49:11,646
C'est pour l'opéra.

536
00:49:11,647 --> 00:49:13,356
Non, tu ressembles à un rabbin juif.

537
00:49:13,357 --> 00:49:15,334
- Essayez celui-là.
- D'accord.

538
00:49:16,453 --> 00:49:19,216
- Ici, je suis la 42ème rue.
- On y va, là.

539
00:49:19,217 --> 00:49:20,454
C'est un bookmaker.

540
00:49:20,455 --> 00:49:22,510
Vous savez, un bookmaker ?

541
00:49:24,447 --> 00:49:26,441
Qu'est-ce que c'est ici ?

542
00:49:26,442 --> 00:49:30,353
Allez, pour l'amour de Dieu,
donne-moi un bon chapeau, tu veux ?

543
00:49:30,702 --> 00:49:34,862
Je suis déguisé, tu vois ? Je vraiment
je ne veux pas attirer l'attention sur moi.

544
00:49:34,863 --> 00:49:36,621
Et celui-ci ?

545
00:49:37,399 --> 00:49:41,051
Vous savez, c'est ridicule, ces chapeaux.

546
00:49:41,488 --> 00:49:44,941
Ça ne va pas avec le manteau.
Ce sont tous des chapeaux de gangsters.

547
00:49:45,290 --> 00:49:47,986
Là, ce n'est pas un chapeau de gangster.

548
00:49:48,553 --> 00:49:50,968
Voilà, je me marie.

549
00:49:51,776 --> 00:49:56,397
- C'est pour un concours hippique à Londres.
- Essayez celui-là.

550
00:49:56,776 --> 00:49:58,762
Celui-là est bon.

551
00:50:02,562 --> 00:50:04,299
- Ça a l'air bien.
- Peut être.

552
00:50:04,300 --> 00:50:05,994
- Je pense que c'est ça.
- Peut-être.

553
00:50:05,995 --> 00:50:08,012
- Ouais.
- Possible.

554
00:50:09,728 --> 00:50:12,952
Super. Tu ressembles à
le grand-père de quelqu'un.

555
00:50:20,583 --> 00:50:22,372
Charlie Chan.

556
00:50:22,709 --> 00:50:25,993
"Fils numéro un, pas trop intelligent."

557
00:50:28,937 --> 00:50:30,822
D'accord, regarde...

558
00:50:31,431 --> 00:50:33,594
- ce n'est pas génial...
- C'est super.

559
00:50:33,595 --> 00:50:35,482
... mais ce sera merveilleux.

560
00:50:35,632 --> 00:50:39,215
Et tu as été merveilleux.

561
00:50:40,621 --> 00:50:43,275
Olivier, ce manteau a l'air horrible.

562
00:50:44,203 --> 00:50:47,786
<i>Colombo n'avait pas de chapeau,
C'était un sacré costume.</i>

563
00:50:48,135 --> 00:50:50,229
<i>Eh bien, c'était votre propre manteau.</i>

564
00:50:50,230 --> 00:50:53,853
<i>Hé, Peter, où est ton imperméable ?
A été nettoyé et brûlé.</i>

565
00:50:55,021 --> 00:50:57,185
<i>Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qu'il y a, Pierre ?</i>

566
00:50:57,186 --> 00:50:59,411
<i>Pourquoi votre esprit s'égare-t-il ?</i>

567
00:51:02,545 --> 00:51:05,599
<i>Je pense que j'aurai
filet de sole meunière ce soir.</i>

568
00:51:05,946 --> 00:51:08,141
<i>Les Allemands font-ils de la meunière ?</i>

569
00:51:08,142 --> 00:51:11,884
<i>Peut-être des pâtes, de la sauce tomate et du basilic.</i>

570
00:51:12,034 --> 00:51:14,289
<i>Les Allemands font-ils des pâtes ?</i>

571
00:51:14,569 --> 00:51:16,414
<i>Cela ne changera jamais.</i>

572
00:51:19,967 --> 00:51:23,487
<i>Ils étaient élégants, ces gars-là.</i>

573
00:51:23,488 --> 00:51:25,375
<i>Ils avaient du style.</i>

574
00:51:32,448 --> 00:51:35,263
<i>La seule chose qui va me manquer...</i>

575
00:51:35,342 --> 00:51:38,566
<i>de l'extérieur,
du royaume de la lumière...</i>

576
00:51:38,775 --> 00:51:40,999
<i>seront les moineaux.</i>

577
00:51:41,000 --> 00:51:43,803
<i>L'argent fait le bonheur. Comment vivre ?</i>

578
00:51:43,804 --> 00:51:46,828
<i>L'"Homme au casque d'or"
est une escroquerie.</i>

579
00:51:46,829 --> 00:51:51,349
<i>Vous n'êtes pas autochtones. Vous êtes tous des réfugiés.</i>

580
00:51:54,151 --> 00:51:57,376
<i>Je suis assis ici depuis ce matin.</i>

581
00:51:57,414 --> 00:51:59,819
<i>J'ai froid et je m'ennuie.</i>

582
00:51:59,820 --> 00:52:04,101
<i>Vent au visage,
la première neige dans l'air.</i>

583
00:52:04,580 --> 00:52:06,704
<i>De l'eau dans le caniveau...</i>

584
00:52:06,705 --> 00:52:10,159
<i>le balcon avec la belle étrangère.</i>

585
00:52:10,384 --> 00:52:14,575
<i>Ils pourraient être réels
ceux. Ils y ressemblent.</i>

586
00:52:14,776 --> 00:52:18,409
<i>Certains ont volé de la nourriture
des chiens dans les camps.</i>

587
00:52:18,410 --> 00:52:20,773
<i>Cela enlèverait votre sourire.</i>

588
00:52:21,274 --> 00:52:23,618
<i>Ne soyez pas trop sûr.</i>

589
00:52:25,136 --> 00:52:28,859
<i>Le Français : je l'ai rencontré dans la rue.</i>

590
00:52:29,227 --> 00:52:32,480
<i>"Berlin ne sera plus là", a-t-il déclaré.</i>

591
00:52:32,560 --> 00:52:34,346
<i>Constante.</i>

592
00:52:34,356 --> 00:52:37,058
<i>La maison était à moitié détruite.</i>

593
00:52:37,059 --> 00:52:40,474
<i>Certaines d'entre elles sont encore debout, pendant combien de temps ?</i>

594
00:52:41,230 --> 00:52:46,319
<i>Oui, je peux toujours voir cette femme
qui se tenait dans les ruines...</i>

595
00:52:47,058 --> 00:52:51,149
<i>et qui secouait la couette.</i>

596
00:52:51,419 --> 00:52:54,902
<i>Quand était-ce ? En mai, juin 45.</i>

597
00:52:56,996 --> 00:52:59,652
Excusez-moi, puis-je vous dessiner ?

598
00:53:02,695 --> 00:53:04,950
Vous dessinez ? C'est bon?

599
00:53:05,659 --> 00:53:07,385
Oui s'il vous plait.

600
00:53:07,723 --> 00:53:10,708
Deux minutes, très vite. Ne bouge pas.

601
00:53:15,508 --> 00:53:17,893
<i>Je me demande si elle est juive.</i>

602
00:53:18,869 --> 00:53:22,891
<i>- Quel cher visage !
- Est-ce que c'est bien fait, ce qu'il dessine ?</i>

603
00:53:25,536 --> 00:53:27,430
<i>Intéressant.</i>

604
00:53:27,431 --> 00:53:29,556
<i>Quelle narine.</i>

605
00:53:29,557 --> 00:53:31,829
<i>Une narine dramatique.</i>

606
00:53:32,391 --> 00:53:34,877
<i>Ces gens sont des figurants.</i>

607
00:53:35,524 --> 00:53:37,280
<i>Personnes supplémentaires.</i>

608
00:53:38,189 --> 00:53:40,944
<i>Les figurants sont tellement patients.</i>

609
00:53:41,111 --> 00:53:42,677
<i>Ils restent assis.</i>

610
00:53:42,678 --> 00:53:44,594
<i>J'aimerais le voir.</i>

611
00:53:44,773 --> 00:53:47,119
<i>Peut-être qu'il me le donnera.</i>

612
00:53:47,279 --> 00:53:48,965
<i>Extras.</i>

613
00:53:49,802 --> 00:53:52,218
<i>Ces humains sont des figurants.</i>

614
00:53:53,065 --> 00:53:55,321
<i>Humains supplémentaires.</i>

615
00:53:57,297 --> 00:53:59,252
Oh, très bien.

616
00:53:59,760 --> 00:54:01,578
Très belle photo.

617
00:54:02,685 --> 00:54:06,377
<i>L'étoile jaune signifie la mort.</i>

618
00:54:06,856 --> 00:54:09,172
<i>Pourquoi ont-ils choisi le jaune ?</i>

619
00:54:09,431 --> 00:54:11,448
<i>Tournesols.</i>

620
00:54:11,796 --> 00:54:14,082
<i>Van Gogh s'est suicidé.</i>

621
00:54:14,829 --> 00:54:17,116
<i>Ce dessin pue.</i>

622
00:54:17,823 --> 00:54:20,976
<i>Et alors ? Personne ne le voit.</i>

623
00:54:21,584 --> 00:54:24,279
<i>Un jour, tu feras un bon dessin.</i>

624
00:54:25,177 --> 00:54:27,462
<i>J'espère, j'espère, j'espère.</i>

625
00:54:29,308 --> 00:54:31,643
Commencez l'action pour les cascadeurs.

626
00:54:31,644 --> 00:54:34,337
Allez, les garçons, je veux voir de l'action maintenant !

627
00:54:41,891 --> 00:54:43,478
Arrêtez, coupez !

628
00:54:47,290 --> 00:54:51,200
Ils ne se battent pas.
On dirait que c'est une chorégraphie.

629
00:54:52,318 --> 00:54:55,343
Je t'ai dit d'accrocher ce drapeau plus haut.
Bougez !

630
00:54:56,110 --> 00:54:57,576
Assurez-vous qu'il pend droit.

631
00:54:57,577 --> 00:54:59,642
- Jerry ?
- Oui, Pierre ?

632
00:54:59,643 --> 00:55:02,765
Une autre entrevue. Télévision berlinoise.

633
00:55:02,766 --> 00:55:04,331
Tu as du temps, Peter.

634
00:55:04,332 --> 00:55:08,424
J'ai besoin de toi pour un gros plan après,
pour après la prise de vue du point de vue.

635
00:55:09,562 --> 00:55:12,785
Très bien,
J'arrive les gars. Nous allons le faire maintenant.

636
00:55:13,023 --> 00:55:15,040
Ouais, maintenant c'est bien.

637
00:55:18,452 --> 00:55:20,978
<i>Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qu'il y a, Pierre ?</i>

638
00:55:24,578 --> 00:55:28,908
<i>"Pourquoi, si je ne l'avais pas, ça me manquerait"...</i>

639
00:55:28,909 --> 00:55:31,563
<i>dit le général à la putain.</i>

640
00:55:49,384 --> 00:55:52,169
Viens, je vais te montrer autre chose.

641
00:57:27,034 --> 00:57:29,519
<i>Quand l'enfant était un enfant...</i>

642
00:57:29,668 --> 00:57:34,098
<i>il s'est étouffé avec des épinards,
petits pois, riz au lait...</i>

643
00:57:34,099 --> 00:57:36,443
<i>et du chou-fleur cuit à la vapeur...</i>

644
00:57:36,593 --> 00:57:40,544
<i>et maintenant il mange tout ça,
et pas seulement parce qu'il le faut.</i>

645
00:57:41,582 --> 00:57:43,546
<i>Quand l'enfant était un enfant...</i>

646
00:57:43,547 --> 00:57:46,502
<i>il s'est réveillé une fois dans un lit étrange...</i>

647
00:57:46,781 --> 00:57:49,197
<i>et maintenant encore et encore.</i>

648
00:57:49,204 --> 00:57:52,019
<i>Beaucoup de gens semblaient alors beaux...</i>

649
00:57:52,169 --> 00:57:54,894
<i>mais plus tellement,
seulement si c'est de la chance.</i>

650
00:57:55,034 --> 00:57:58,485
<i>Il y avait une image précise du Paradis...</i>

651
00:57:58,864 --> 00:58:01,589
<i>et maintenant je ne peux que le deviner.</i>

652
00:58:01,928 --> 00:58:04,683
<i>Il ne pouvait pas imaginer le néant...</i>

653
00:58:04,921 --> 00:58:07,505
<i>et aujourd'hui, il frémit à l'idée.</i>

654
00:58:08,025 --> 00:58:10,388
<i>Quand l'enfant était un enfant...</i>

655
00:58:10,389 --> 00:58:12,784
<i>il a joué avec enthousiasme...</i>

656
00:58:12,785 --> 00:58:15,846
<i>et maintenant avec une telle implication...</i>

657
00:58:15,847 --> 00:58:19,162
<i>uniquement lorsqu'il s'agit de son travail.</i>

658
01:01:19,082 --> 01:01:21,869
<i>Vous souvenez-vous de notre première visite ici ?</i>

659
01:01:22,246 --> 01:01:24,592
<i>L'histoire n'avait pas encore commencé.</i>

660
01:01:25,679 --> 01:01:29,702
<i>Nous laissons passer les matins et les soirs,
et nous avons attendu.</i>

661
01:01:30,099 --> 01:01:33,201
<i>Ça faisait longtemps
avant que la rivière ne trouve son lit...</i>

662
01:01:33,202 --> 01:01:36,397
<i>et l'eau stagnante a commencé à couler.</i>

663
01:01:36,995 --> 01:01:39,150
<i>Vallée de la rivière primitive.</i>

664
01:01:39,189 --> 01:01:42,174
<i>Un jour, je me souviens encore...</i>

665
01:01:42,951 --> 01:01:47,192
<i>le glacier a fondu,
et les icebergs ont dérivé vers le nord.</i>

666
01:01:47,850 --> 01:01:52,271
<i>Un arbre passé, encore vert,
avec un nid d'oiseau vide.</i>

667
01:01:53,480 --> 01:01:57,062
Pendant une myriade d'années,
seul le poisson avait bondi.

668
01:01:57,669 --> 01:02:01,252
Puis vint le moment
quand l'essaim d'abeilles s'est noyé.

669
01:02:01,431 --> 01:02:05,674
Quelque temps plus tard,
les deux cerfs se battaient sur cette rive.

670
01:02:06,331 --> 01:02:08,426
Puis la nuée de mouches...

671
01:02:08,427 --> 01:02:12,479
et les bois, comme des branches,
qui coule vers le bas de la rivière.

672
01:02:12,687 --> 01:02:15,181
Tout ce qui a repoussé, c'est l'herbe...

673
01:02:15,182 --> 01:02:19,679
poussant sur le corps des chats sauvages,
de sangliers et de buffles.

674
01:02:19,680 --> 01:02:22,045
Tu te souviens, un matin...

675
01:02:22,046 --> 01:02:25,967
comment, hors de la savane,
son front taché d'herbe...

676
01:02:25,968 --> 01:02:30,269
apparut le bipède, notre image,
si longtemps attendu.

677
01:02:30,270 --> 01:02:32,992
Et son premier mot fut un cri.

678
01:02:33,284 --> 01:02:37,004
C'était "ah" ou "oh"...

679
01:02:37,005 --> 01:02:39,201
ou était-ce simplement un gémissement ?

680
01:02:40,208 --> 01:02:44,758
Nous avons enfin pu rire
pour la première fois...

681
01:02:45,496 --> 01:02:49,587
et à travers le cri de cet homme
et l'appel de ses partisans...

682
01:02:49,797 --> 01:02:52,523
- nous avons appris à parler.
- Une longue histoire.

683
01:02:53,620 --> 01:02:56,482
Le soleil, les éclairs,
le tonnerre au-dessus dans le ciel...

684
01:02:56,483 --> 01:02:59,677
et en bas, sur terre,
les coins du feu, les sauts...

685
01:02:59,686 --> 01:03:02,771
les rondes, les signes, l'écriture.

686
01:03:05,514 --> 01:03:09,794
Puis l'un d'eux a traversé le cercle
et courut tout droit.

687
01:03:10,073 --> 01:03:12,597
Tant qu'il courait droit devant...

688
01:03:13,806 --> 01:03:16,830
s'écartant peut-être de la joie...

689
01:03:17,098 --> 01:03:20,153
il semblait libre,
et nous pourrions rire avec lui.

690
01:03:21,028 --> 01:03:23,154
Et puis, tout d'un coup...

691
01:03:23,523 --> 01:03:26,777
il courait en zigzag et les pierres volaient.

692
01:03:29,780 --> 01:03:33,972
Avec sa fuite commença une autre histoire :
l'histoire des guerres.

693
01:03:34,040 --> 01:03:35,889
Cela continue.

694
01:03:35,937 --> 01:03:39,339
Mais la première histoire aussi,
celui de l'herbe, du soleil...

695
01:03:39,340 --> 01:03:42,894
des sauts et des cris,
cela continue encore.

696
01:03:49,958 --> 01:03:53,610
Te souviens-tu comment un jour
l'autoroute a été construite...

697
01:03:54,417 --> 01:03:57,901
que le lendemain
j'ai vu la retraite napoléonienne...

698
01:03:59,079 --> 01:04:02,929
et a ensuite été pavé ?

699
01:04:05,105 --> 01:04:09,087
Aujourd'hui, il est recouvert d'herbe
et coulé comme une voie romaine,

700
01:04:09,963 --> 01:04:11,922
ses chenilles de char aussi.

701
01:04:13,567 --> 01:04:17,917
Mais nous n'étions même pas spectateurs.
Nous avons toujours été trop peu nombreux.

702
01:04:24,602 --> 01:04:26,229
Tu veux vraiment...

703
01:04:27,736 --> 01:04:30,290
Conquérir une histoire pour moi-même.

704
01:04:31,258 --> 01:04:35,359
Quel est mon regard intemporel vers le bas
m'a appris, je veux transmuter...

705
01:04:35,360 --> 01:04:38,014
pour soutenir un regard...

706
01:04:38,382 --> 01:04:42,534
un cri court, une odeur aigre.

707
01:04:43,882 --> 01:04:46,835
<i>Je suis à l'extérieur depuis assez longtemps.</i>

708
01:04:47,005 --> 01:04:48,969
<i>Absent assez longtemps.</i>

709
01:04:48,970 --> 01:04:51,333
<i>Assez longtemps hors du monde.</i>

710
01:04:51,334 --> 01:04:53,629
<i>Laissez-moi entrer dans l'histoire du monde.</i>

711
01:04:53,630 --> 01:04:56,584
<i>Ne serait-ce que pour tenir une pomme dans ma main.</i>

712
01:04:56,593 --> 01:04:58,757
<i>Regardez, ces plumes.</i>

713
01:04:58,758 --> 01:05:01,613
<i>Regardez, là sur l'eau,
déjà disparu.</i>

714
01:05:02,262 --> 01:05:05,117
<i>Regardez, les traces de pneus sur l'asphalte...</i>

715
01:05:05,186 --> 01:05:08,407
<i>et le mégot de cigarette qui roule.</i>

716
01:05:09,644 --> 01:05:12,560
<i>La rivière primitive s'est asséchée...</i>

717
01:05:12,710 --> 01:05:15,563
<i>et seules les flaques d'eau d'aujourd'hui frémissent encore.</i>

718
01:05:15,971 --> 01:05:18,626
<i>Éliminez le monde derrière le monde !</i>

719
01:05:43,943 --> 01:05:45,630
Hé, Jerry !

720
01:05:47,275 --> 01:05:50,160
<i>Problème de dessin intéressant.</i>

721
01:05:50,367 --> 01:05:53,722
<i>Cet homme a des yeux comme un raton laveur...</i>

722
01:05:54,999 --> 01:05:57,453
<i>mais il a un bon chapeau.</i>

723
01:05:59,988 --> 01:06:02,842
<i>Quels cernes sombres sous ses yeux !</i>

724
01:06:06,382 --> 01:06:08,548
<i>Toujours inquiet.</i>

725
01:06:08,549 --> 01:06:12,001
<i>Je me demande si le réalisateur aime mon travail.</i>

726
01:06:12,540 --> 01:06:14,926
<i>Ils disent toujours "Merveilleux !"...</i>

727
01:06:15,474 --> 01:06:17,530
<i>peu importe ce que vous faites.</i>

728
01:06:23,097 --> 01:06:25,621
<i>Je dois acheter des cadeaux pour mes enfants.</i>

729
01:06:26,032 --> 01:06:27,947
<i>Peut-être des cadres photo.</i>

730
01:06:30,591 --> 01:06:33,945
<i>Suis-je un meilleur acteur maintenant qu'avant ?</i>

731
01:06:43,204 --> 01:06:46,605
<i>Seules les voies romaines mènent encore quelque part.</i>

732
01:06:46,606 --> 01:06:50,389
<i>Seuls les plus anciens
les traces mènent n'importe où.</i>

733
01:06:50,866 --> 01:06:53,161
<i>Où est le sommet du col ici ?</i>

734
01:06:53,662 --> 01:06:55,227
<i>Même les plaines...</i>

735
01:06:55,228 --> 01:06:59,649
<i>Même Berlin a ses laissez-passer cachés...</i>

736
01:06:59,919 --> 01:07:02,951
<i>et c'est seulement là que
commence mon pays...</i>

737
01:07:02,952 --> 01:07:05,865
<i>le pays du conte.</i>

738
01:07:07,282 --> 01:07:11,265
<i>Pourquoi tout le monde ne voit-il pas depuis l'enfance...</i>

739
01:07:11,472 --> 01:07:15,385
<i>les cols, les portes et les crevasses...</i>

740
01:07:16,033 --> 01:07:19,059
<i>au sol et dans le ciel ?</i>

741
01:07:20,334 --> 01:07:22,321
<i>Si tout le monde les voyait...</i>

742
01:07:22,529 --> 01:07:27,278
<i>il y aurait une histoire
sans meurtre ni guerre.</i>

743
01:07:27,758 --> 01:07:32,309
<i>Dix mille fois j'y ai pensé,
mais cette fois je le fais.</i>

744
01:07:32,388 --> 01:07:36,847
<i>C'est drôle, je suis si calme.
Pourquoi des chaussettes rouges avec des chaussures noires ?</i>

745
01:07:36,848 --> 01:07:38,374
<i>Brumeux, froid.</i>

746
01:07:38,375 --> 01:07:40,979
<i>J'ai mis un pull, j'ai peur d'avoir froid.</i>

747
01:07:40,980 --> 01:07:43,901
<i>Très bonne veste. C'était une bonne affaire.</i>

748
01:07:43,902 --> 01:07:47,264
<i>La poche n’est pas cousue. Elle me l'a donné.</i>

749
01:07:47,265 --> 01:07:52,115
<i>Des cailloux sur le toit, je me demande pourquoi ?
Alors ça ne s'envole pas ou quoi ?</i>

750
01:07:53,292 --> 01:07:55,817
<i>J'adorerais voler un jour.</i>

751
01:07:55,858 --> 01:08:00,338
<i>L'avion survole Berlin,
un jour, ça va planter.</i>

752
01:08:00,487 --> 01:08:03,378
<i>Il fait vraiment froid. Mon
les mains étaient toujours chaudes.</i>

753
01:08:03,379 --> 01:08:06,672
<i>Vraiment un bon signe. Ça crépite sous les pieds.</i>

754
01:08:06,673 --> 01:08:09,406
<i>Quelle heure est-il ? Le soleil se couche.</i>

755
01:08:09,407 --> 01:08:13,599
<i>Logique, c'est l'Occident.
Au moins maintenant, je sais où est l'Occident.</i>

756
01:08:13,638 --> 01:08:17,061
<i>J'ai toujours pris le U-Bahn vers l'Est...</i>

757
01:08:17,062 --> 01:08:19,623
<i>puis j'ai acheté 10 billets, j'ai enregistré une note.</i>

758
01:08:19,624 --> 01:08:22,987
<i>Le soleil dans mon dos, à gauche, l'étoile.</i>

759
01:08:22,988 --> 01:08:26,771
<i>C'est vraiment bien. Soleil et étoile.
Ses petits pieds !</i>

760
01:08:27,091 --> 01:08:30,850
<i>Elle sautillait d'un pied sur l'autre.
Elle a dansé si doucement.</i>

761
01:08:30,851 --> 01:08:34,113
<i>Nous étions tous seuls.
A-t-elle déjà reçu ma lettre ?</i>

762
01:08:34,114 --> 01:08:38,044
<i>Je ne veux pas qu'elle l'ait lu.
Berlin ne signifie rien pour moi.</i>

763
01:08:38,045 --> 01:08:41,300
<i>Havel, est-ce une rivière ou un lac ?</i>

764
01:08:43,864 --> 01:08:46,127
<i>L'Est ? C'est vraiment partout.</i>

765
01:08:46,128 --> 01:08:49,092
<i>Des gens étranges, ils crient.</i>

766
01:08:49,093 --> 01:08:51,456
<i>Je m'en fiche vraiment.</i>

767
01:08:51,457 --> 01:08:53,890
<i>Toutes ces pensées.</i>

768
01:08:53,891 --> 01:08:56,316
<i>Je préfère vraiment ne plus réfléchir.</i>

769
01:08:56,317 --> 01:08:58,797
<i>J'y vais, mais pourquoi ?</i>

770
01:09:06,675 --> 01:09:09,229
<i>Une histoire ? Vous voulez entendre l'histoire ?</i>

771
01:09:09,708 --> 01:09:13,230
<i>Histoire de 1945, Berlin, guerre.</i>

772
01:09:13,798 --> 01:09:16,255
<i>Je suis un détective américain.</i>

773
01:09:17,532 --> 01:09:21,023
<i>Un germano-américain m'engage.</i>

774
01:09:21,024 --> 01:09:23,917
<i>Le fils de son frère est en Allemagne.</i>

775
01:09:23,918 --> 01:09:26,372
<i>Allez en Allemagne, trouvez-le.</i>

776
01:09:26,622 --> 01:09:29,775
<i> Mon frère est mort. La famille est perdue.
Trouvez l'enfant.</i>

777
01:09:32,110 --> 01:09:33,628
<i>En 45 ?</i>

778
01:11:07,672 --> 01:11:10,058
<i>Je n'y arriverai jamais ce soir.</i>

779
01:11:10,426 --> 01:11:13,241
<i>Pas de trapèze les nuits de pleine lune.</i>

780
01:11:13,561 --> 01:11:17,301
<i>Pas la dernière fois. La toute dernière fois.</i>

781
01:11:17,890 --> 01:11:20,584
<i>Je pense que je devrais arrêter ce rêve.</i>

782
01:11:21,054 --> 01:11:23,248
<i>La fin du cirque !</i>

783
01:11:23,348 --> 01:11:24,905
<i>La fin.</i>

784
01:11:26,244 --> 01:11:30,794
<i>Encore une fois, la nuit tombe dans ma tête.</i>

785
01:11:31,541 --> 01:11:33,030
<i>Peur.</i>

786
01:11:33,568 --> 01:11:35,355
<i>Peur de la mort.</i>

787
01:11:36,879 --> 01:11:38,397
<i>Pourquoi pas la mort ?</i>

788
01:11:39,834 --> 01:11:42,059
<i>La seule chose importante parfois...</i>

789
01:11:42,096 --> 01:11:44,294
<i>c'est juste être belle...</i>

790
01:11:48,535 --> 01:11:51,952
<i>Se regarder dans le miroir
c'est se voir penser.</i>

791
01:11:52,132 --> 01:11:54,218
<i>Alors, qu'en pensez-vous ?</i>

792
01:11:57,716 --> 01:12:00,638
<i>Je pense que j'ai toujours le
j'ai raison d'avoir peur...</i>

793
01:12:00,639 --> 01:12:02,954
<i>mais pas pour en parler.</i>

794
01:12:04,432 --> 01:12:06,659
<i>Vous n'êtes pas encore aveugle...</i>

795
01:12:06,838 --> 01:12:09,034
<i>le cœur bat toujours.</i>

796
01:12:09,930 --> 01:12:12,127
<i>Et maintenant tu pleures.</i>

797
01:12:12,895 --> 01:12:16,316
<i>Tu aimerais pleurer comme
une petite fille très triste.</i>

798
01:12:17,184 --> 01:12:19,419
<i>Sais-tu pourquoi tu pleures ?</i>

799
01:12:19,420 --> 01:12:20,717
<i>Pour qui ?</i>

800
01:12:20,718 --> 01:12:24,070
<i>Pas pour moi. Je ne sais pas pour qui.</i>

801
01:12:24,367 --> 01:12:26,152
<i>J'aimerais savoir.</i>

802
01:12:26,171 --> 01:12:27,989
<i>Je ne sais rien.</i>

803
01:12:28,526 --> 01:12:30,782
<i>J'ai un peu peur.</i>

804
01:12:31,449 --> 01:12:32,717
<i>C'est parti.</i>

805
01:12:32,968 --> 01:12:34,401
<i>Il est parti.</i>

806
01:12:35,402 --> 01:12:36,899
<i>Ça reviendra.</i>

807
01:12:36,900 --> 01:12:38,588
Cela n'a pas d'importance.

808
01:19:14,142 --> 01:19:16,267
<i>Juste pour pouvoir dire...</i>

809
01:19:16,268 --> 01:19:17,954
<i>j'aime maintenant :</i>

810
01:19:18,233 --> 01:19:19,891
<i>"Je suis heureux."</i>

811
01:19:22,447 --> 01:19:24,333
<i>J'ai une histoire...</i>

812
01:19:24,940 --> 01:19:27,669
<i>et je continuerai à en avoir un.</i>

813
01:24:27,528 --> 01:24:31,379
<i>Le voilà encore,
mon sentiment de bien-être...</i>

814
01:24:31,719 --> 01:24:36,199
<i>comme si à l'intérieur de mon corps,
une main se serrait doucement.</i>

815
01:25:25,292 --> 01:25:27,818
<i>Quand l'enfant était un enfant...</i>

816
01:25:28,285 --> 01:25:31,940
<i>c'était l'heure de ces questions :</i>

817
01:25:33,015 --> 01:25:37,606
<i>Pourquoi suis-je moi et pourquoi pas toi ?</i>

818
01:25:38,005 --> 01:25:42,486
<i>Pourquoi suis-je ici et pourquoi pas là-bas ?</i>

819
01:25:42,807 --> 01:25:47,286
<i>Quand le temps a-t-il commencé,
et où s'arrête l'espace ?</i>

820
01:25:47,395 --> 01:25:52,115
<i>La vie sous le soleil n'est-elle pas qu'un rêve ?</i>

821
01:26:50,688 --> 01:26:52,313
<i>Marcher.</i>

822
01:26:52,314 --> 01:26:54,471
<i>Regarder et voir.</i>

823
01:26:54,648 --> 01:26:57,204
<i>J'aurais aimé que tu sois là, grand-mère.</i>

824
01:26:57,413 --> 01:27:00,896
<i>Ce doit être la station
ils m'ont parlé de...</i>

825
01:27:00,975 --> 01:27:02,741
<i>avec un drôle de nom.</i>

826
01:27:02,742 --> 01:27:05,866
<i>Pas la gare où le train s'est arrêté.</i>

827
01:27:05,935 --> 01:27:07,900
<i>Mais la gare...</i>

828
01:27:07,901 --> 01:27:10,317
<i>où la station s'est arrêtée.</i>

829
01:27:10,985 --> 01:27:12,719
N'est-ce pas Colombo ?

830
01:27:12,720 --> 01:27:14,815
Non, je ne pense pas.

831
01:27:14,816 --> 01:27:16,840
Pas avec ce manteau rongé par les mites.

832
01:27:16,841 --> 01:27:20,454
Pourquoi devrait-il marcher
à travers cette boue !

833
01:27:36,493 --> 01:27:38,915
Snack-bar

834
01:27:41,571 --> 01:27:46,024
QUI CONSTRUIT DES BUNKERS
LANCE DES BOMBES

835
01:27:51,775 --> 01:27:54,829
Je ne peux pas te voir, mais je sais que tu es là.

836
01:27:56,845 --> 01:27:58,502
Je le ressens.

837
01:28:00,306 --> 01:28:03,531
Vous avez traîné
depuis que je suis arrivé ici.

838
01:28:05,028 --> 01:28:07,231
J'aimerais pouvoir voir ton visage.

839
01:28:07,232 --> 01:28:11,453
Regarde juste dans tes yeux,
et je te dirai combien c'est bon d'être ici.

840
01:28:11,553 --> 01:28:13,487
Juste pour toucher quelque chose.

841
01:28:13,488 --> 01:28:14,885
Tu vois, c'est froid.

842
01:28:14,886 --> 01:28:16,771
Ça fait du bien.

843
01:28:17,849 --> 01:28:19,267
Ici.

844
01:28:19,416 --> 01:28:21,102
Fumer...

845
01:28:21,211 --> 01:28:23,007
prendre un café.

846
01:28:23,008 --> 01:28:26,163
Et si vous le faites ensemble, c'est fantastique.

847
01:28:26,710 --> 01:28:28,127
Ou...

848
01:28:28,566 --> 01:28:30,123
dessiner.

849
01:28:30,302 --> 01:28:34,045
Tu sais, tu prends un crayon,
et tu fais une ligne sombre...

850
01:28:34,494 --> 01:28:36,948
puis vous faites une ligne légère.

851
01:28:37,827 --> 01:28:40,381
Et ensemble, c'est une bonne ligne.

852
01:28:40,990 --> 01:28:43,614
Mais quand on a les mains froides...

853
01:28:44,152 --> 01:28:46,347
vous les frottez ensemble.

854
01:28:47,715 --> 01:28:50,908
Vous voyez, c'est bien. Ça fait du bien.

855
01:28:52,104 --> 01:28:54,561
Il y a tellement de bonnes choses.

856
01:28:56,906 --> 01:28:59,790
Mais tu n'es pas là. Je suis là.

857
01:29:01,095 --> 01:29:03,222
J'aimerais que vous soyez ici.

858
01:29:04,898 --> 01:29:07,452
J'aimerais que tu puisses me parler...

859
01:29:08,489 --> 01:29:10,686
parce que je suis un ami.

860
01:30:01,900 --> 01:30:05,343
- Bien?
- Je vais entrer dans la rivière.

861
01:30:05,653 --> 01:30:09,565
Vieille expression humaine, souvent entendue,
que je viens de comprendre aujourd'hui.

862
01:30:09,912 --> 01:30:11,937
Maintenant ou jamais, moment du gué.

863
01:30:11,938 --> 01:30:16,220
Mais il n'y a pas d'autre banque,
il n'y a que la rivière.

864
01:30:16,439 --> 01:30:19,731
En avant dans le gué du temps,
au gué de la mort.

865
01:30:19,732 --> 01:30:22,646
Nous ne sommes pas encore nés, alors descendons.

866
01:30:22,995 --> 01:30:26,526
Regarder, ce n’est pas regarder d’en haut,
mais au niveau des yeux.

867
01:30:26,527 --> 01:30:28,683
D'abord, je vais prendre un bain.

868
01:30:30,220 --> 01:30:32,352
Ensuite, je serai rasé...

869
01:30:32,353 --> 01:30:34,278
par un barbier turc...

870
01:30:34,279 --> 01:30:37,404
qui va me masser
jusqu'au bout des doigts.

871
01:30:38,141 --> 01:30:40,006
Ensuite, j'achèterai un journal...

872
01:30:40,007 --> 01:30:43,061
et lisez-le des titres à l'horoscope.

873
01:30:44,569 --> 01:30:47,483
Le premier jour, je serai attendu.

874
01:30:48,270 --> 01:30:50,764
Pour les demandes, demandez au voisin.

875
01:30:50,765 --> 01:30:54,824
Si quelqu'un trébuche sur mes jambes,
il devra s'excuser.

876
01:30:54,825 --> 01:30:57,319
Je serai bousculé et je repousserai.

877
01:30:57,320 --> 01:31:00,623
Dans le bar bondé,
le barman me trouvera une table.

878
01:31:00,624 --> 01:31:05,082
Une voiture de service s'arrêtera,
et le maire m'emmènera à bord.

879
01:31:05,083 --> 01:31:07,875
Je serai connu de tout le monde,
et suspect pour personne.

880
01:31:07,876 --> 01:31:11,170
Je ne dirai pas un mot,
et comprendra toutes les langues.

881
01:31:11,171 --> 01:31:14,153
Ce sera mon premier jour.

882
01:31:14,205 --> 01:31:16,830
Rien de tout cela ne se réalisera.

883
01:31:47,762 --> 01:31:50,047
Je vais la prendre dans mes bras.

884
01:31:50,965 --> 01:31:53,551
Et elle me prendra dans ses bras.

885
01:32:39,040 --> 01:32:41,095
Je pense qu'il est ivre.

886
01:33:06,311 --> 01:33:07,730
Allons-y!

887
01:33:38,532 --> 01:33:40,489
Ça a du goût !

888
01:33:43,032 --> 01:33:45,618
Maintenant je commence à comprendre !

889
01:33:53,519 --> 01:33:55,506
- C'est rouge ?
- Oui.

890
01:33:56,214 --> 01:33:58,441
Vous êtes-vous blessé ?

891
01:33:58,680 --> 01:34:00,765
Est-ce qu'aujourd'hui est une bonne journée ?
- Bien.

892
01:34:02,712 --> 01:34:04,368
Les tuyaux ?

893
01:34:04,606 --> 01:34:06,740
Ils sont jaunes.

894
01:34:06,741 --> 01:34:09,326
- Et lui ?
- Il est gris-bleu.

895
01:34:11,931 --> 01:34:14,263
Il est orange. Ocre.

896
01:34:14,264 --> 01:34:16,390
Ocre ou orange ?

897
01:34:17,258 --> 01:34:19,345
Jaune, rouge.

898
01:34:19,494 --> 01:34:21,621
- Et lui ?
- Il est vert.

899
01:34:21,948 --> 01:34:25,264
- Et c'est quoi, sur les yeux ?
- C'est bleu.

900
01:34:28,475 --> 01:34:31,179
- Il fait très froid aujourd'hui ?
- Oh, ce sera bientôt fini.

901
01:34:31,180 --> 01:34:33,525
J'aimerais prendre un café.

902
01:34:33,645 --> 01:34:34,949
Vous n'avez pas d'argent ?

903
01:34:34,950 --> 01:34:36,948
Oui. Non.

904
01:34:42,065 --> 01:34:45,519
Je suis content qu'aujourd'hui tout va bien.

905
01:34:55,545 --> 01:34:57,174
Beau!

906
01:35:23,569 --> 01:35:24,642
Café.

907
01:35:24,643 --> 01:35:26,401
Du lait et du sucre ?

908
01:35:26,580 --> 01:35:28,926
Noir.

909
01:36:10,594 --> 01:36:13,748
<i>Quand l'enfant était un enfant.</i>

910
01:36:14,526 --> 01:36:17,780
<i>il vivait de pommes et de pain,
c'était suffisant.</i>

911
01:36:18,916 --> 01:36:21,232
<i>Et c'est toujours ainsi.</i>

912
01:36:23,617 --> 01:36:26,140
<i>Quand l'enfant était un enfant...</i>

913
01:36:27,080 --> 01:36:30,702
<i>les baies sont tombées seulement comme
des baies dans sa main...</i>

914
01:36:31,570 --> 01:36:33,765
<i>et ils le font toujours maintenant.</i>

915
01:36:36,299 --> 01:36:39,582
<i>Les noix fraîches rendaient sa langue crue...</i>

916
01:36:40,331 --> 01:36:42,524
<i>et ils le font toujours maintenant.</i>

917
01:36:42,854 --> 01:36:46,086
<i>Au sommet de chaque montagne, il y avait un désir...</i>

918
01:36:46,087 --> 01:36:48,214
<i>pour une montagne plus haute.</i>

919
01:36:50,019 --> 01:36:52,711
<i>Et dans chaque ville, c'était le désir...</i>

920
01:36:52,712 --> 01:36:54,800
<i>pour une plus grande ville...</i>

921
01:36:56,204 --> 01:36:58,522
<i>et c'est toujours le cas.</i>

922
01:37:02,900 --> 01:37:06,055
<i>Atteint la cime des arbres pour les cerises...</i>

923
01:37:06,763 --> 01:37:08,490
<i>comme ravi...</i>

924
01:37:09,057 --> 01:37:10,905
<i>tel qu'il l'est toujours.</i>

925
01:37:13,719 --> 01:37:15,112
<i>Était timide...</i>

926
01:37:15,113 --> 01:37:17,311
<i>devant des inconnus.</i>

927
01:37:17,420 --> 01:37:19,307
<i>Et c'est toujours le cas.</i>

928
01:37:21,979 --> 01:37:24,394
<i>J'ai attendu la première neige...</i>

929
01:37:25,941 --> 01:37:28,256
<i>et j'attends toujours de cette façon.</i>

930
01:37:35,591 --> 01:37:38,444
<i>Quand l'enfant était un enfant...</i>

931
01:37:39,664 --> 01:37:42,886
<i>il a lancé un bâton,
comme une lance, dans un arbre.</i>

932
01:37:44,282 --> 01:37:47,196
<i>Et ça frémit encore aujourd'hui.</i>

933
01:37:58,270 --> 01:38:00,796
ANTIQUITES

934
01:38:29,196 --> 01:38:32,151
Comment se rendre à l'Akazienstrasse ?

935
01:38:32,828 --> 01:38:34,762
Remontez Potsdamer jusqu'au Kleistpark.

936
01:38:34,763 --> 01:38:37,428
Puis juste à Grunewald,
passé Elssholz et Gleditsch.

937
01:38:37,429 --> 01:38:40,291
Pas de virage à droite à la Goltzstrasse,
il va à Winterfeldplatz.

938
01:38:40,292 --> 01:38:42,079
Tournez à gauche, et vous y êtes.

939
01:39:15,816 --> 01:39:17,780
Entrée réservée à l'équipage.

940
01:39:17,781 --> 01:39:19,845
Les extras, dans l'autre sens.

941
01:39:19,846 --> 01:39:21,402
Oh oui!

942
01:39:30,762 --> 01:39:31,829
Supplémentaire.

943
01:39:31,830 --> 01:39:34,814
Vous en avez l'air !
Ils veulent tous des autographes !

944
01:39:36,021 --> 01:39:37,678
Flic idiot !

945
01:40:02,797 --> 01:40:05,083
Je suis si heureuse de te voir.

946
01:40:05,532 --> 01:40:07,689
- Comment ça va ?
- Bien.

947
01:40:07,797 --> 01:40:11,649
Vous voyez, je m'attendais à un homme beaucoup plus grand.
Je ne sais pas pourquoi.

948
01:40:12,258 --> 01:40:14,573
- Encore plus grand ?
- Encore plus grand.

949
01:40:15,849 --> 01:40:17,436
Combien de temps?

950
01:40:19,113 --> 01:40:20,771
Minutes...

951
01:40:21,149 --> 01:40:22,444
heures...

952
01:40:22,445 --> 01:40:25,140
jours, semaines, mois.

953
01:40:25,808 --> 01:40:27,226
Temps!

954
01:40:27,635 --> 01:40:31,486
Laisse-moi te donner quelques dollars,
juste pour vous dépanner.

955
01:40:31,537 --> 01:40:33,322
J'ai de l'argent.

956
01:40:33,431 --> 01:40:35,388
J'ai vendu quelque chose.

957
01:40:36,396 --> 01:40:38,051
L'armure ?

958
01:40:38,562 --> 01:40:41,375
Droite? Qu'avez-vous obtenu en échange ?

959
01:40:43,150 --> 01:40:44,646
Deux cents marks.

960
01:40:44,647 --> 01:40:47,372
Vous avez été volé. Mais cela arrive.

961
01:40:47,582 --> 01:40:51,373
Je dois te dire quelque chose.
J'y retourne maintenant 30 ans.

962
01:40:51,374 --> 01:40:52,978
La ville de New York.

963
01:40:52,979 --> 01:40:55,173
Prêteur sur gages, 23ème et Lex.

964
01:40:55,174 --> 01:40:57,300
Le gars m'a donné 500 $.

965
01:41:02,499 --> 01:41:04,226
Tu étais...

966
01:41:04,894 --> 01:41:06,312
Ouais.

967
01:41:09,024 --> 01:41:10,713
Vous êtes...

968
01:41:14,183 --> 01:41:16,570
- Toi aussi ?
- Oh ouais.

969
01:41:17,247 --> 01:41:19,403
Nous sommes nombreux.

970
01:41:20,080 --> 01:41:22,859
M. Falk, j'ai cherché
pour vous partout.

971
01:41:22,860 --> 01:41:26,137
- Nous sommes prêts pour vous maintenant.
- D'accord, David, je serai avec toi.

972
01:41:26,138 --> 01:41:28,424
Vous n'êtes pas le seul.

973
01:41:38,091 --> 01:41:40,677
Alors qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

974
01:41:40,756 --> 01:41:42,581
Il y a une fille.

975
01:41:42,582 --> 01:41:44,339
Une fille ! Bien!

976
01:41:49,208 --> 01:41:50,344
Hé, attends !

977
01:41:50,345 --> 01:41:52,718
Tu voulais m'en dire plus !

978
01:41:52,839 --> 01:41:54,796
Je veux savoir...

979
01:41:55,066 --> 01:41:56,588
tout !

980
01:41:56,902 --> 01:42:00,875
Que vous devez le découvrir vous-même.
C'est ça qui est amusant.

981
01:42:19,559 --> 01:42:22,114
Allez, Marion, ne t'inquiète pas.

982
01:42:22,152 --> 01:42:23,688
Tout ira bien.

983
01:42:23,689 --> 01:42:26,943
je t'enverrai des cartes postales
de la Tour Eiffel.

984
01:42:27,581 --> 01:42:29,667
A la saison prochaine !

985
01:42:30,143 --> 01:42:32,677
N'oubliez pas le Cirque Alekan !

986
01:42:32,678 --> 01:42:35,762
Au revoir, Archie, à l'année prochaine !

987
01:42:37,270 --> 01:42:39,255
Mille bisous !

988
01:42:40,233 --> 01:42:42,896
Je vais envoyer un petit colis.
Que veux-tu?

989
01:42:42,897 --> 01:42:45,094
Du camembert ?

990
01:43:45,264 --> 01:43:49,713
<i>Je ne pourrais pas dire qui je suis,
Je n'en ai pas la moindre idée.</i>

991
01:43:49,851 --> 01:43:53,130
<i>Je suis quelqu'un sans racines 
pas d'histoire, pas de pays.</i>

992
01:43:53,258 --> 01:43:55,484
<i>Et j'aime ça comme ça.</i>

993
01:43:56,772 --> 01:43:59,257
<i>Je suis là, je suis libre.</i>

994
01:43:59,836 --> 01:44:01,730
<i>Je peux tout imaginer.</i>

995
01:44:02,231 --> 01:44:04,194
<i>Tout est possible.</i>

996
01:44:05,195 --> 01:44:07,532
<i>Je n'ai qu'à lever les yeux...</i>

997
01:44:07,533 --> 01:44:10,516
<i>et encore une fois, je deviens le monde.</i>

998
01:44:11,793 --> 01:44:13,191
<i>Maintenant...</i>

999
01:44:13,192 --> 01:44:15,318
<i>à cet endroit même...</i>

1000
01:44:15,755 --> 01:44:17,592
<i>un sentiment de bonheur...</i>

1001
01:44:17,593 --> 01:44:20,375
<i>que je pourrais toujours avoir.</i>

1002
01:46:23,322 --> 01:46:26,547
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je suis assis ici.

1003
01:46:26,584 --> 01:46:28,988
- Tu es triste ?
- Non.

1004
01:46:28,989 --> 01:46:31,576
- Tu es malade ?
- Oui.

1005
01:46:32,911 --> 01:46:35,326
- Quel est le problème?
- Un besoin.

1006
01:46:35,546 --> 01:46:37,202
Est-ce ainsi?

1007
01:46:38,608 --> 01:46:41,862
Un double nœud est le seul moyen
pour le faire tenir.

1008
01:46:46,980 --> 01:46:53,003
Un besoin de nourriture peut-être, ou un besoin de boisson.

1009
01:46:54,177 --> 01:46:57,159
<i>Elle n'est pas partie, Cassiel, je le sais.</i>

1010
01:46:58,566 --> 01:47:00,385
<i>Je vais la trouver.</i>

1011
01:47:00,862 --> 01:47:04,675
<i>Quelque chose va arriver,
quelque chose d'important, ce soir.</i>

1012
01:47:06,699 --> 01:47:07,999
Cassiel !

1013
01:47:08,273 --> 01:47:10,773
Elle m'apprendra tout.

1014
01:47:12,286 --> 01:47:16,478
<i>Il y a d'autres soleils
que celui qui est dans le ciel, Cassiel !</i>

1015
01:47:17,145 --> 01:47:20,670
<i>Dans la nuit la plus profonde, le printemps commencera aujourd'hui.</i>

1016
01:47:22,046 --> 01:47:25,429
<i>D'autres ailes pousseront
à la place des anciens.</i>

1017
01:47:25,738 --> 01:47:29,121
<i>Des ailes qui vont enfin m'étonner.</i>

1018
01:48:33,396 --> 01:48:35,811
Puis-je prendre un café s'il vous plaît ?

1019
01:48:45,320 --> 01:48:47,105
Lieutenant...

1020
01:48:47,344 --> 01:48:50,899
Je parie que tu dois savoir comment trouver des gens.

1021
01:48:50,946 --> 01:48:54,339
Eh bien, je sais comment les chercher.
Je ne les trouve pas toujours.

1022
01:48:54,340 --> 01:48:56,795
Vous cherchez quelqu'un ?

1023
01:48:57,103 --> 01:49:00,847
- Je ne sais pas. Je veux juste trouver quelqu'un.
- Ouais, qui ?

1024
01:49:00,996 --> 01:49:04,308
Garçon, fille, homme, femme ?

1025
01:49:05,526 --> 01:49:06,874
Homme.

1026
01:49:08,629 --> 01:49:10,883
Eh bien, tu connais son nom ?

1027
01:49:10,884 --> 01:49:12,150
Non?

1028
01:49:12,151 --> 01:49:14,536
Savez-vous où il habite ?

1029
01:49:16,651 --> 01:49:18,937
- Je ne sais rien.
- Rien?

1030
01:49:19,576 --> 01:49:21,991
Eh bien, c'est une affaire difficile.

1031
01:49:23,377 --> 01:49:25,762
Je dois y aller. Bonne nuit.

1032
01:49:27,038 --> 01:49:29,164
- Bonne chance.
- Lieutenant.

1033
01:49:36,658 --> 01:49:39,683
Je ne peux pas te voir, mais je sais que tu es là.

1034
01:49:40,650 --> 01:49:42,276
Je le ressens.

1035
01:49:43,752 --> 01:49:45,186
J'aimerais pouvoir voir ton visage,

1036
01:49:45,187 --> 01:49:48,773
parce qu'il y en a tellement
des choses que je veux vous dire.

1037
01:49:49,810 --> 01:49:51,727
Je suis ton ami.

1038
01:52:33,963 --> 01:52:36,186
<i>Encore une chanson et c'est fini.</i>

1039
01:52:36,187 --> 01:52:39,600
<i>Mais je ne vais pas le faire
je te parle d'une fille.</i>

1040
01:52:40,565 --> 01:52:43,074
Je veux te parler d'une fille.

1041
01:56:39,621 --> 01:56:42,207
Il faut que ça devienne enfin sérieux.

1042
01:56:46,638 --> 01:56:48,901
J'ai souvent été seul...

1043
01:56:48,902 --> 01:56:51,318
mais je n'ai jamais vécu seul.

1044
01:56:55,796 --> 01:56:59,082
Quand j'étais avec quelqu'un,
J'étais souvent heureux.

1045
01:56:59,690 --> 01:57:03,212
Mais en même temps,
tout semblait être une coïncidence.

1046
01:57:03,222 --> 01:57:05,586
Ces gens étaient mes parents.

1047
01:57:05,587 --> 01:57:08,142
Mais ça aurait pu être d'autres.

1048
01:57:09,418 --> 01:57:12,542
Pourquoi ce garçon aux yeux marrons était-il mon frère...

1049
01:57:12,811 --> 01:57:16,662
et pas le garçon aux yeux verts
sur la plateforme opposée ?

1050
01:57:19,107 --> 01:57:22,231
La fille du chauffeur de taxi était mon amie.

1051
01:57:22,929 --> 01:57:28,049
Mais j'aurais aussi bien pu
mettre mon bras autour du cou d'un cheval.

1052
01:57:30,392 --> 01:57:32,408
J'étais avec un homme...

1053
01:57:32,419 --> 01:57:34,075
amoureux...

1054
01:57:35,350 --> 01:57:38,406
et j'aurais aussi bien pu le laisser là...

1055
01:57:38,675 --> 01:57:43,793
et je suis parti avec l'étranger
Je me suis rencontré dans la rue.

1056
01:57:48,402 --> 01:57:50,600
Regarde-moi ou pas.

1057
01:57:51,566 --> 01:57:54,021
Donne-moi ta main ou pas.

1058
01:57:56,256 --> 01:57:57,604
Non.

1059
01:57:58,122 --> 01:58:01,079
Ne me donne pas la main et détourne le regard.

1060
01:58:07,311 --> 01:58:09,968
Je pense que ce soir c'est la nouvelle lune.

1061
01:58:11,772 --> 01:58:13,999
Aucune nuit plus paisible.

1062
01:58:17,470 --> 01:58:20,326
Pas d'effusion de sang dans toute la ville.

1063
01:58:21,133 --> 01:58:23,427
Je n'ai jamais joué avec personne...

1064
01:58:23,428 --> 01:58:26,781
et pourtant je n'ai jamais ouvert les yeux
et j'ai pensé :

1065
01:58:27,090 --> 01:58:29,047
Maintenant c'est sérieux.

1066
01:58:32,788 --> 01:58:35,343
Ça devient enfin sérieux.

1067
01:58:39,043 --> 01:58:41,129
J'ai donc vieilli.

1068
01:58:44,532 --> 01:58:47,486
Étais-je le seul à ne pas être sérieux ?

1069
01:58:49,262 --> 01:58:52,177
Est-ce notre époque qui n'est pas sérieuse ?

1070
01:58:53,892 --> 01:58:56,018
Je n'ai jamais été seul...

1071
01:58:56,156 --> 01:58:59,311
ni quand j'étais seul, ni avec d'autres.

1072
01:58:59,619 --> 01:59:02,934
Mais j'aurais aimé
être enfin seul.

1073
01:59:02,982 --> 01:59:06,564
La solitude signifie que je suis enfin entier.

1074
01:59:08,211 --> 01:59:09,936
Maintenant, je peux le dire...

1075
01:59:09,937 --> 01:59:12,592
car ce soir, je suis enfin seul.

1076
01:59:14,138 --> 01:59:16,833
Je dois mettre fin aux coïncidences.

1077
01:59:22,390 --> 01:59:24,807
La nouvelle lune de décision.

1078
01:59:26,022 --> 01:59:28,486
Je ne sais pas s'il y a un destin...

1079
01:59:28,487 --> 01:59:30,714
mais il y a une décision.

1080
01:59:31,511 --> 01:59:33,000
Décider!

1081
01:59:34,544 --> 01:59:36,862
Nous sommes maintenant à l'époque.

1082
01:59:38,608 --> 01:59:40,441
Pas seulement toute la ville...

1083
01:59:40,442 --> 01:59:44,096
le monde entier participe
dans notre décision.

1084
01:59:45,203 --> 01:59:48,356
Nous sommes désormais plus que nous deux.

1085
01:59:48,795 --> 01:59:51,020
Nous incarnons quelque chose.

1086
01:59:51,289 --> 01:59:54,444
Nous représentons le peuple maintenant...

1087
01:59:54,652 --> 01:59:57,654
Et tout l'endroit en est rempli...

1088
01:59:57,655 --> 02:00:00,312
qui font le même rêve.

1089
02:00:00,748 --> 02:00:03,403
Nous décidons du jeu de tout le monde.

1090
02:00:05,180 --> 02:00:06,865
Je suis prêt.

1091
02:00:08,271 --> 02:00:09,729
Maintenant...

1092
02:00:09,968 --> 02:00:11,815
c'est ton tour.

1093
02:00:12,932 --> 02:00:15,558
Vous tenez le jeu dans votre main.

1094
02:00:16,026 --> 02:00:17,513
Maintenant...

1095
02:00:18,332 --> 02:00:19,917
ou jamais.

1096
02:00:24,319 --> 02:00:26,044
Tu as besoin de moi.

1097
02:00:27,680 --> 02:00:29,597
Vous aurez besoin de moi.

1098
02:00:31,681 --> 02:00:35,425
Il n'y a pas de plus grande histoire que la nôtre...

1099
02:00:36,113 --> 02:00:38,309
celui de l'homme et de la femme.

1100
02:00:39,036 --> 02:00:41,660
Ce sera une histoire de géants...

1101
02:00:43,237 --> 02:00:44,924
invisibles....

1102
02:00:45,832 --> 02:00:47,677
transposable....

1103
02:00:48,695 --> 02:00:51,949
une histoire de nouveaux ancêtres.

1104
02:00:54,652 --> 02:00:56,169
Regarder.

1105
02:00:56,416 --> 02:00:58,075
Mes yeux...

1106
02:00:59,881 --> 02:01:02,733
ils sont l'image de la nécessité...

1107
02:01:04,242 --> 02:01:07,265
de l'avenir de chacun dans ce lieu.

1108
02:01:11,865 --> 02:01:13,653
Hier soir...

1109
02:01:14,160 --> 02:01:16,814
J'ai rêvé d'un étranger...

1110
02:01:20,388 --> 02:01:22,044
de mon homme.

1111
02:01:22,851 --> 02:01:25,547
Ce n'est qu'avec lui que je pourrais être seul...

1112
02:01:26,414 --> 02:01:28,371
ouvrez-vous à lui...

1113
02:01:28,808 --> 02:01:31,833
entièrement ouvert, entièrement pour lui.

1114
02:01:33,778 --> 02:01:36,473
Accueille-le entièrement en moi...

1115
02:01:37,937 --> 02:01:40,662
entourez-le du labyrinthe...

1116
02:01:41,331 --> 02:01:43,917
de bonheur partagé.

1117
02:01:45,891 --> 02:01:47,478
Je sais...

1118
02:01:49,354 --> 02:01:50,941
c'est toi.

1119
02:02:19,149 --> 02:02:21,165
<i>Quelque chose s'est passé.</i>

1120
02:02:22,922 --> 02:02:25,048
<i>Cela continue.</i>

1121
02:02:26,343 --> 02:02:28,130
<i>Cela me lie.</i>

1122
02:02:29,947 --> 02:02:33,668
<i>C'était vrai la nuit,
et c'est vrai de jour.</i>

1123
02:02:33,968 --> 02:02:35,923
<i>Encore plus maintenant.</i>

1124
02:02:37,031 --> 02:02:38,757
<i>Qui était qui ?</i>

1125
02:02:39,395 --> 02:02:42,977
<i>J'étais en elle et elle était autour de moi.</i>

1126
02:02:45,493 --> 02:02:50,184
<i>Qui peut prétendre qu'il était
jamais avec un autre être ?</i>

1127
02:02:50,821 --> 02:02:52,636
<i>Je suis ensemble.</i>

1128
02:02:53,944 --> 02:02:56,848
<i>Aucun enfant mortel n'a été engendré...</i>

1129
02:02:56,849 --> 02:03:00,002
<i>mais une image immortelle et commune.</i>

1130
02:03:01,267 --> 02:03:04,493
<i>J'ai appris avec étonnement cette nuit-là.</i>

1131
02:03:05,500 --> 02:03:07,915
<i>Elle est venue me ramener à la maison...</i>

1132
02:03:07,964 --> 02:03:10,310
<i>et j'ai trouvé la maison.</i>

1133
02:03:14,559 --> 02:03:16,516
<i>C'est arrivé une fois.</i>

1134
02:03:19,489 --> 02:03:23,471
<i>Une seule fois, et donc pour toujours.</i>

1135
02:03:26,244 --> 02:03:30,526
<i>L'image que nous avons créée
sera avec moi quand je mourrai.</i>

1136
02:03:32,971 --> 02:03:35,386
<i>J'aurai vécu dedans.</i>

1137
02:03:37,660 --> 02:03:40,683
<i>D'abord l'étonnement à propos de nous deux.</i>

1138
02:03:41,292 --> 02:03:44,516
<i>Émerveillement pour l'homme et la femme...</i>

1139
02:03:44,724 --> 02:03:47,250
<i>a fait de moi un être humain.</i>

1140
02:03:52,576 --> 02:03:53,967
<i>Je...</i>

1141
02:03:54,642 --> 02:03:56,160
<i>sais...</i>

1142
02:03:56,210 --> 02:03:57,696
<i>maintenant...</i>

1143
02:03:58,774 --> 02:04:00,292
<i>quoi...</i>

1144
02:04:00,639 --> 02:04:02,056
<i>non...</i>

1145
02:04:03,106 --> 02:04:04,661
<i>ange...</i>

1146
02:04:05,200 --> 02:04:06,687
<i>sait.</i>

1147
02:04:13,703 --> 02:04:16,835
<i>Nommez-moi les hommes, les femmes et les enfants...</i>

1148
02:04:16,836 --> 02:04:19,061
<i>qui me cherchera...</i>

1149
02:04:19,160 --> 02:04:22,784
<i>moi, leur conteur...</i>

1150
02:04:22,863 --> 02:04:25,178
<i>leur porte-parole...</i>

1151
02:04:26,026 --> 02:04:28,082
<i>car ils ont besoin de moi...</i>

1152
02:04:28,193 --> 02:04:31,475
<i>plus que tout au monde.</i>

1153
02:04:33,618 --> 02:04:37,142
<i>Nous sommes embarqués !</i>

1154
02:04:38,383 --> 02:04:41,862
A suivre.